新华社北京３月１１日电（记者 石永红、朱治德）“传统产业如果还是按照传统的发展模式，一味地扩大产量和规模，就会陷入产量越大、效益越差的怪圈。”全国人大代表、江苏沙钢集团淮钢特钢有限公司总经理何达平说，“传统产业更迫切需要走科学发展之路”。

    何达平代表说，科学发展首先要提倡节能减排，创造一个和谐的生态环境，这样才能最终大幅降低企业的生产成本，取得良好的经济效益；其次，科学发展要走自主创新、创优之路。他结合工作实际说，目前淮钢公司已实现了废水、废气和固体废物的零排放，吨钢消耗指标均居行业先进水平，节能减排每年增加效益上亿元。此外，淮钢还加大与国内外钢铁科研院所的合作力度，加快产品研发，提高产品品质，实现产品从中低端向高端转移，效能得到大幅度提升。

    “要实现科学发展，传统企业需提高产品的附加值。”何达平说，国家要大力发展大型机械设备制造业，大型锻件的质和量是其瓶颈。作为全国第二大特钢企业，淮钢准备在“十一五”期间把产品延伸到锻件行业，缓解国家之需。

    “传统产业面临着资源、能源、运输和环境等带来的巨大压力，只有走科学发展道路，才能持续、健康发展，在提高社会效益的同时，实现经济效益稳步增长。”何达平说，“也只有转变传统的发展模式，企业才有可能做大做强，立于不败之地。”