当地时间1月26日下午，新闻出版总署署长柳斌杰在中国驻埃大使宋爱国的陪同下参观了埃及《金字塔报》，并接受了该报记者的独家专访。

    柳斌杰一行受到金字塔报业集团董事长赛义德等人的热情欢迎。在与柳斌杰的座谈中，赛义德对中国能够作为第43届开罗国际书展的主宾国参加书展感到非常高兴，对于柳斌杰的到来感到很荣幸。他说，中国在经济上取得了巨大成就，是世界上许多国家学习的榜样。他希望能够加强翻译工作，将中国的诸多优秀作品，特别是近年来在思想和文化领域所取得的各种成果多多翻译和介绍给埃及和阿拉伯世界的人们，也希望中埃两国新闻界在新媒体和数字出版领域加强交流与合作，相互学习，共同发展。

    他还向柳斌杰简要介绍了金字塔报业集团的发展状况，以及近年来埃及在新闻出版、广播电视等领域所取得的成就。

    柳斌杰在座谈时说，《金字塔报》是埃及的名牌报纸，不仅在埃及，而且在阿拉伯世界和非洲地区都有较大影响，十分愿意借参加开罗国际书展之机，同埃及新闻界进行交流，相互学习。他说，中埃两国都是历史文明古国，都对世界文明作出过卓越贡献。在应对当今世界的各种新问题新挑战时，两国之间加强交流与合作显得非常重要。新中国成立60年来，特别是改革开放以来，我们找到了一条适合中国自身的发展之路，通过改革开放解决发展中存在的各种问题，使中国经济得以高速发展。中国正在制定“十二五”规划，我们不仅要继续保持良好的发展态势，也要对世界经济的发展有所贡献。

    他还向赛义德简要介绍了本次书展中国主宾国丰富多彩的活动，希望埃及新闻界给予充分的关注，让更多的阿拉伯地区的人民了解到中国的文化与埃及的文化一样，是光明的灿烂的。

    在接受该报记者的专访中，柳斌杰应对方的要求简要介绍了中埃两国在文化交流方面所取得的成果。他说，最近10年来，中国翻译出版的阿拉伯世界的作品有669种。其中翻译埃及作品共65种。埃及和阿拉伯国家也翻译了中国的一些优秀经典作品。中国希望通过参加各种书展主宾国活动，以及各种有效的文化交流渠道，进一步促进中阿人民之间的了解，增进友谊，相互学习共同发展。

    在回答记者关于中国政府有哪些加大中阿双方合作的举措时，他介绍说，为了加强中国和埃及和阿拉伯世界的交流，中国政府专门设立了对外合作基金，中国新闻出版总署还与阿盟秘书处签订了“中阿典籍互译合作备忘录”，确定每年互译5部文学典籍、现当代作品、少儿或其他著作，并在当年完成出版工作。

    项目第一阶段目标为双方各翻译、出版25种图书，5年内完成，目前已经启动。中国政府还通过“经典中国国际出版工程”和“中国图书对外推广计划”两个项目，专门对翻译、出版进行资助。

    在回答记者关于与金字塔报的翻译与出版集团有哪些合作计划时，柳斌杰说，中国是一个报纸出版的世界大国，目前有600多种日报，年度总发行量超过了500亿份。但我们大而不强，国际影响力还不够，因此需要向金字塔报学习。我们希望双方在国际新闻资源的共同利用上，在传播技术领域的合作及新媒体的开发利用上，建立多方面的合作关系，也希望加强在记者编辑和高级专业技术人员等各领域的人员互相合作，加强交流培训，共同提高。

    柳斌杰还就教育等其他方面回答了记者的提问。

    新闻出版总署对外合作与交流司司长张福海等陪同参观。（特派记者冯军）