八月的高原艳阳高照，清风送爽；八月的青海激情飞扬，诗意盎然。8日上午，第三届青海湖国际诗歌节开幕式暨高峰文化论坛在西宁隆重举行。中共青海省委书记、省人大常委会主任强卫，省委副书记、省长骆惠宁，中国作家协会主席铁凝，省委常委、省委秘书长王小青，副省长张建民，立陶宛著名诗人、美国耶鲁大学终身教授托马斯·温茨洛瓦，阿根廷诗歌学会副会长、著名诗人罗伯特·阿利法诺，波兰文学家学会主席、华沙之秋国际诗歌节主席玛莱克·瓦什凯维奇，中国诗歌学会副会长、著名翻译家、诗人屠岸以及我省著名藏族诗人格桑多杰等出席开幕式。开幕式由省委常委、省委宣传部部长、第三届青海湖国际诗歌节组委会主任吉狄马加主持。

    来自阿根廷、奥地利、澳大利亚、波黑、保加利亚、贝宁、巴西、加拿大、捷克、智利、哥伦比亚、古巴、丹麦、德国、爱沙尼亚、埃及、西班牙、法国、英国、希腊、克罗地亚、海地、匈牙利、以色列、印度、伊拉克、伊朗、日本、韩国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、摩洛哥、摩尔多瓦、马其顿、蒙古、墨西哥、挪威、尼泊尔、秘鲁、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、俄罗斯、瑞典、叙利亚、土耳其、美国、委内瑞拉、荷兰、越南、中国以及中国香港、澳门、台湾地区等世界五大洲的55个国家和地区的200多位当代著名诗人应邀参加了这一世界性的诗歌盛会。

    青海湖国际诗歌节是中国诗歌学会与青海省人民政府共同打造的一个文化品牌，创办于2007年，每两年举办一次。第三届青海湖国际诗歌节是在前二届青海湖国际诗歌节获得成功的基础上举办的，参与国家和人员之多、活动内容之丰富均超过以往。本届青海湖国际诗歌节以“国际交流背景下各民族语言的差异性和诗歌翻译的创造性”为主题，探讨全球化背景下诗歌艺术的共性和语言文化的民族差异性，以科学的态度和创造的精神，更好地推动世界文化交流。此次诗歌节由青海省人民政府、中国诗歌学会、中国少数民族作家学会主办。

    铁凝和骆惠宁分别致辞。

    铁凝在致辞中说：以闻名世界的蔚蓝色湖泊所命名的青海湖国际诗歌节，从创始之初到现在，致力于一种跨越文化的国际视野，不断拓展着当今诗人的视野，不断寻觅和创造着更加深入人心的对话语言，把诗歌所具有的文化内涵推进到“人类精神世界的前沿”这一高度。通过中外诗人坦诚、友好、广泛的交流，一幅幅不同文明共存共荣，各种思想和诗歌创造力互相激荡而成的磅礴诗卷，将呈现在我们眼前。这无疑是有益于激荡诗歌活力的一个创举。她祝愿各位诗人朋友在美丽的青海湖畔获得灵感，创作出美妙的诗篇，并希望来自五湖四海的诗人们把心贴得更近，把关怀天下的目光放得更远。

    骆惠宁在致辞中向来自世界各地的诗人们表示热烈欢迎。他说，青海是山宗水源之地，这里聚集多个民族，交汇多种文明，孕育多元文化，是中华文化的发祥地之一。青海独特的自然和文化禀赋，赋予诗歌丰富的灵气和顽强的生命。青海湖国际诗歌节已成功举办了两届，以其富有创意的活动设计，丰富多彩的活动内容，赢得诗歌界的广泛赞誉，成为当今世界具有重要影响力的七大国际诗歌节之一。他说，本届诗歌节有幸迎来了55个国家和地区的200余位诗人， 参与国家和人员之多均超过往届，其文化背景更加多样，语言体系更加广泛。诗歌节期间，既有充分表达思想的高峰文化论坛，也有激发诗人创作灵感的采风活动，还有抒发情感的多场诗歌朗诵会。它必将深刻诠释大美青海壮丽的自然景观和丰厚的历史文化，必将为不同文化背景的人们架起语言对话的桥梁和心灵交流的平台。

    强卫、骆惠宁、铁凝、王小青、张建民等有关领导和来宾为第三届青海湖国际诗歌节开幕剪彩。

    随后，来自五大洲不同国家和地区的著名诗人、理论家，翻译家发表演说。他们以充沛的诗情，用不同的语言，从不同的角度，围绕“国际交流背景下各民族语言的差异性和诗歌翻译的创造性”这一主题作了发言。罗伯特·阿利法诺、顾彬、屠岸、高桥睦郎、北岛、让-巴帕蒂斯特·帕拉、保罗·尼尔森、树才、罗喜德等著名诗人、翻译家和学者的演说，充满了对各民族语言的尊重，对不同诗歌、翻译的理解和诠释。与会者满怀兴趣地探讨了各民族语言的丰富性和差异性，阐释了他们对诗歌与翻译、诗歌与社会、诗歌与文化、诗歌与生活的见解。现场气氛在诗人们激情四溢的演讲声中渐趋热烈，他们精彩的发言，博得了在场听众一阵又一阵热烈的掌声。

    为期四天的诗歌节还将继续开展一系列活动，主要包括：第二届金藏羚羊国际诗歌奖颁奖典礼，《生命源头的颂歌》交响音乐会，诗人采风创作活动、“献给地球的诗篇”大型音乐诗歌朗诵会，以及《圣境心绪》、《大自然畅想》、《高原之夜》、《诗与酒的浪漫》等多场诗歌朗诵会。（记者 王丽一）