新华社吉隆坡４月２１日电 北京奥运圣火境外传递第１３站的接力活动当地时间２１日１４时（北京时间１４时）左右在马来西亚首都吉隆坡开始，传递活动进行到３个多小时后，因大雨暂停。
吉隆坡最近一段时间每天下午都在下雨，此前的天气预报就显示，当地时间２１日下午可能有雨。据介绍，如果雨势太大，最后的庆典仪式也将移到室内进行。
圣火传递仪式是在马来西亚具有历史意义的独立广场举行。火炬进场时由舞龙队开道、护卫手护卫。火炬点燃后，北京奥运会火炬接力运行团队总指挥、北京奥组委执行副主席蒋效愚将火炬交给了中国驻马来西亚大使程永华（前误发为直接交给吉隆坡市市长哈吉姆），马来西亚青年和体育部长伊斯梅尔·萨布里·亚科布从程永华手中接过火炬后，交给吉隆坡市市长哈吉姆。随后，哈吉姆将火炬交给马来西亚奥委会主席伊姆兰。在周围观众的欢呼声中，伊姆兰作为第一棒火炬手从独立广场起跑出发，第二棒火炬手是马来西亚奥委会终身名誉主席哈姆扎·阿布·沙马。
4月21日，华人华侨在起跑仪式现场为奥运圣火传递活动加油。当日，北京奥运圣火传递活动在马来西亚吉隆坡举行。新华社记者 李颖 摄
距圣火传递仪式开始还有两个小时，就有许多华人华侨聚集到仪式现场，包括特意从新加坡赶来的３００多名中国留学生。他们在这里舞龙舞狮、载歌载舞，庆祝火炬传递。许多人的脸上或衣服上贴着五星红旗，一位穿着印有“ＢＥＩＪＩＮＧ２００８”红色衣服的华人姑娘，在火炬开始传递时流下激动的眼泪。一位当地居民不顾危险，爬到阳台上用相机对现场拍照。
蒋效愚在圣火传递仪式上说：“我非常激动和现场各位分享这令人激动难忘的时刻。奥运会是全世界运动员的体育盛会，是全世界人民的和平盛会，作为亚洲第三个举办奥运会的国家，北京奥运会也是亚洲人民的盛会和荣耀。我们希望通过北京奥运会火炬接力，把奥运圣火带到从没有举办过奥运会的国家和城市，让我们的亚洲友好邻邦共享奥运的欢乐与荣耀。”
哈吉姆在仪式上说：“我们对这次圣火传递盼望已久。感谢北京奥组委选择吉隆坡，奥运圣火传递将成为吉隆坡历史的一部分。”
第一棒火炬手伊姆兰举着火炬走了１５０米左右。他介绍，自己的膝盖一直不太好，为了在圣火传递中有好的表现，他特意于今年一月做了膝盖修补手术。伊姆兰说：“今天的活动是盼望已久的，是独一无二的大活动。吉隆坡非常自豪成为全球之旅的一部分。”
根据预定方案，从独立广场出发后，奥运圣火将途经马来西亚国会大厦、国家博物馆、独立体育场和吉隆坡电视塔等众多标志性建筑，最后到达吉隆坡举世闻名的“双峰塔”。
除了３００多名来自新加坡的中国留学生外，马来西亚中国留学生联合会主席王吉介绍，还有２０００多名当地中国留学生报名观看这次北京奥运会火炬传递仪式。
马来西亚中资企业协会会长胡斌还表示，在吉隆坡的马来西亚中资企业的所有中国员工都会到现场观看圣火传递，他们为员工在２１日下午放假半天。
总共８０名火炬手将参加传递，火炬传递路线约１６公里。
4月20日，在马来西亚的中国留学生手举横幅，热烈欢迎奥运圣火的到来。当天，北京奥运圣火抵达马来西亚首都吉隆坡。 新华社发（张纹综摄）
新华社吉隆坡４月２０日电（记者李雯 徐征）当地时间２０日凌晨２时３０分（北京时间２时３０分），２００８年北京奥运火炬传递专机由泰国首都曼谷抵达马来西亚首都吉隆坡。这是北京奥运圣火境外传递的第十三站，同时也是马来西亚继１９６４年之后，第二次迎来奥运圣火。
当航班号为ＣＣＡ２００８的奥运火炬传递专机缓缓停稳，北京奥运会火炬接力运行团队总指挥、北京奥组委执行副主席蒋效愚手持圣火火种灯走下飞机时，受到马来西亚奥委会副主席杰加提山和秘书长谢国骥的热烈欢迎。中国驻马来西亚大使程永华也带领使馆人员来到机场迎接。
虽然奥运圣火到达吉隆坡已经是深夜时分，但在停机坪两边，仍然有３００余名中国留学生和中资企业代表守候。他们挥舞着中国和马来西亚两国国旗，拉着“同一个世界、同一个梦想、同一个中国”、“和平圣火、和平奥运”等横幅，用最热烈的方式表达对奥运圣火来到马来西亚的喜悦之情。他们已经在机场等候了两个小时，只为能第一时间看到圣火来到吉隆坡这个既古老又年轻的城市。
当蒋效愚、杰加提山和程永华共同举起火种灯时，现场一片欢腾，人们高喊“北京加油！奥运成功！”、“北京加油！中国ＢＯＬＥＨ（马来语，意为‘行、好’）！”嘹亮的呼喊声响彻机场夜空。
蒋效愚说：“中国和马来西亚有着长期友好的关系，相信奥运圣火的到来会进一步加强两国的友谊和合作。”
为了迎接北京奥运圣火传递，吉隆坡已经在火炬传递路线上挂满了“点燃梦想”、“和谐之旅”的标语和彩旗。据悉，有关方面已经针对吉隆坡的天气变化、人员情况等方面订出多项方案，确保圣火在吉隆坡的传递能够隆重而又顺利地完成。
奥运火炬接力运行团队将于２０日休整一天。吉隆坡站的圣火传递将于２１日下午２时开始。
奥运圣火在吉隆坡的传递路线也经过了精心策划，以“从古老到现代”为主题，从吉隆坡有着悠久历史的独立广场出发，途经马来西亚国会大厦、国家博物馆、独立体育场和吉隆坡电视塔的众多地标性建筑，最后到达吉隆坡举世闻名的“双峰塔”结束。在火炬到达“双峰塔”之后，还将有一系列的庆祝活动。总时长预计４小时，将有８０名火炬手参加传递。
在奥运圣火的吉隆坡之旅中，火炬手包括马来西亚政府官员、运动员、知名人士和残疾人代表，其中女子壁球世界头号球星尼柯尔、世界排名第二的羽毛球男子单打名将李宗伟等多位明星都将手持火炬参加传递。
中国驻马来西亚大使馆举办宴会迎接奥运圣火
新华社吉隆坡４月２０日电（记者徐征 李雯）在北京２００８年奥运圣火抵达吉隆坡的当天，中国驻马来西亚大使馆举办了一个简短而又隆重的宴会，欢迎奥运圣火来到马来西亚。
中国驻马来西亚大使程永华在致辞中说，北京奥运“祥云”火炬和全球传递的“和谐之旅”给全世界带来了中国人民的友谊，传播了“和平、和谐、团结、友谊”的奥林匹克精神，也得到了全世界爱好和平、支持奥运的人们的欢迎和支持。
“从３月２４日奥运圣火在希腊点燃开始，我就一直期盼着这一天的到来。相信将于明天开始的火炬传递活动，会在马来西亚各族人民的欢呼和祝福声中圆满成功。”
马来西亚奥委会、商界以及圣火传递志愿者代表等都被邀请出席宴会。北京奥运会火炬接力运行团队总指挥、北京奥组委执行副主席蒋效愚向大家介绍了奥运圣火全球接力的情况。他还说：“奥运圣火一下飞机，我们就感受到了马来西亚人民对圣火的热情和对中国人民的友好情谊。作为第三个举办奥运会的亚洲国家，圣火能够来到马来西亚进行传递，也是我们的荣幸。”
蒋效愚说：“感谢马来西亚为了奥运圣火能够顺利传递做出了大量辛勤、扎实的工作。相信明天的传递活动，能够让中国和全世界人民共同看到吉隆坡这个美丽的城市，体会到马来西亚人民对于圣火的热情和对世界的友好。”
马来西亚奥委会主席伊姆兰也表示，奥运圣火在吉隆坡传递的准备工作已经就绪。他说：“奥运圣火的全球传递给世界带来了欢乐，我认为明天的圣火传递活动肯定会给所有喜爱它的人们都带来欢乐。”
奥运圣火将于２１日下午２时正式开始。火炬传递以“从古老到现代”为主题，从吉隆坡有着悠久历史的独立广场出发，途经马来西亚国会大厦、国家博物馆、独立体育场和吉隆坡电视塔等众多地标性建筑，最后到达吉隆坡举世闻名的“双峰塔”结束。
吉隆坡举行长跑活动庆祝奥运圣火抵达
新华社吉隆坡４月２０日电（记者徐征 熊平）马来西亚首都吉隆坡２０日清晨举行长跑活动，庆祝北京２００８年奥运会圣火抵达这里。
上午７时，天刚蒙蒙亮，已经有数百名吉隆坡市民来到有百年历史的独立广场，参加名为“２００８年北京奥运圣火传递欢乐跑”的活动。他们身着印有北京奥运火炬全球传递标志的衣服，齐聚在独立广场，用长跑的方式来庆祝奥运圣火即将开始在吉隆坡的传递。
在长跑活动开始前，马来西亚奥委会荣誉秘书长谢国骥手举一支北京奥运会火炬“祥云”的模型出现在起跑点，引来了大家一阵欢呼，他们纷纷挤到谢国骥跟前，希望能够亲手摸一摸火炬模型并合影留念。
独立广场是奥运火炬在吉隆坡传递的起点，这次长跑活动的起点也设在这里。参加活动的市民在独立广场周边的街道上跑步，然后再回到独立广场，长跑活动全长５公里。虽然只是一项庆祝活动，但还是有很多市民早早来到起点，开始了热身活动，认真程度不亚于参加一次正规的比赛。他们有人身穿中国传统服装，也有的市民手举自己制作的小型火炬模型，表达了对中国和对北京奥运会的喜爱之情。
一位名叫拉赫曼的吉隆坡市民带着妻子和孩子来到现场。他参加了长跑活动，妻子和两个小孩在路边为他加油助威。他对记者表示，由于吉隆坡的圣火传递当天是周一，他无法去现场为圣火传递加油，所以选择用这样的方式来参与。
他说：“我有华人朋友，他们明天会请假去现场观看火炬的传递。我没有办法请假，所以我参加这次长跑活动，提前体会一下火炬传递时的热烈气氛。希望这次火炬在我家乡的传递能够非常顺利，而且我也希望北京好运。”
马来西亚和新加坡留学生将到现场观看奥运火炬传递
新华社吉隆坡４月２０日电（记者李雯）在北京奥运火炬吉隆坡传递前夕，马来西亚中国留学生联合会人士在接受新华社记者专访时透露，到吉隆坡观看奥运火炬传递的马来西亚留学生将超过２０００人，新加坡留学生将超过３００人。
马来西亚中国留学生联合会主席王吉说，该联合会从４月５日至１５日接受全马各地留学生的报名，报名人数已突破２０００人。此外，来自新加坡的中国留学生３００多人也将到吉隆坡观看火炬传递。
届时，马新两地的留学生将主要集中在火炬传递的起点和终点以及火炬途经的商业区打出旗帜和标语，喊出“祝福奥运，加油北京”等口号，部分学生还将穿上统一的Ｔ恤，佩戴印有火炬标志的徽章。４００多名在起点观看火炬传递的留学生还将齐声高唱国歌以及《歌唱祖国》等歌曲。
为协助留学生现场观看火炬传递，一些在马来西亚首都吉隆坡附近的大学将提供专车把他们送往距火炬观看地点最近的地铁站，然后学生步行至观看地点。距离较远的地方，如马来西亚槟城、新加坡等地的留学生将乘大轿车前往吉隆坡，在马来西亚东部求学的留学生将自费乘飞机到吉隆坡观看火炬传递。
吉隆坡的火炬传递不仅牵动着在马来西亚求学的中国学子，还牵动着马来西亚本地学生和老师的心。马来西亚林国荣创意科技大学设计专业的于倩倩告诉记者，平时就会有一些同学问她怎么在吉隆坡观看火炬传递，怎么去北京观看奥运会比赛，他们非常想通过北京奥运会及奥运火炬在吉隆坡的传递活动来了解中国。
王吉代表马来西亚的留学生表示，他们很佩服中国留学生在其他国家保护火炬的举动。但他认为，马来西亚从政府到民间对中国都非常友好，应该不会发生反华势力妄图破坏火炬传递的行动。
专访：“我们要一个完整的家”——访马来西亚中国留学生火炬手王吉
新华社吉隆坡４月２１日电(记者李雯 徐征)２１日的吉隆坡，２０００多名在马来西亚和新加坡留学的中国学子在现场为奥运圣火传递助威。在独立广场，他们的代表——马来西亚林国荣创意科技大学商业专业的王吉手持火炬缓缓跑来。２５０米的距离虽短，王吉却已经在宿舍楼前练习了几十次。
马来西亚中国留学生联合会主席王吉对新华社记者说：“我们要一个完整的家。”他解释说，这个家，指的是祖国，中国留学生不允许任何人破坏我们自己的“家”。
此前，在法国等地，一些“藏独”分子曾试图破坏奥运圣火的传递，而中国留学生在与他们斗争的过程中，充分展现了自己的爱国情操。王吉对此表示非常佩服。
王吉说，在马来西亚观看火炬传递仪式的留学生做好了充分准备，一旦发现可疑分子，会在保证自己安全的前提下向警察报告。如果看到反华的旗帜标语，留学生们会举起手中的国旗把它们挡住。说到这里，身材高大的王吉还向记者展示了一下他挥舞国旗的样子。
王吉说，这次中国留学生在吉隆坡不仅仅是观看火炬传递，还为了向马来西亚及全世界人民展现中国留学生的风貌。为此，他们想出了一个特别的口号——“同一个世界，同一个梦想，同一个中国”，目的是告诉马来西亚和全世界，中国只有一个，任何分裂中国的阴谋都不会得逞。
专访：“奥运圣火点燃吉隆坡激情”－－访吉隆坡市体育局副局长纳扎里
新华社吉隆坡４月２０日电(新华社记者熊平 李雯 徐征)“北京奥运火炬来到马来西亚首都吉隆坡传递，也点燃了吉隆坡的激情，传递了奥运的梦想，”吉隆坡市体育局副局长纳扎里·阿布·沙马在奥运圣火在吉隆坡传递前夕接受本社记者专访时说。
纳扎里说，此次北京奥运火炬传递的口号是“点燃激情，传递梦想”，奥运火炬来到吉隆坡，对吉隆坡市乃至马来西亚，意义都十分重大。
纳扎里说，马来西亚人热爱体育，热爱奥林匹克运动，也是奥林匹克运动的一部分。吉隆坡也有良好的体育设施，曾经举办过英联邦运动会，有举办奥运会的长远“梦想”，也有希望在不久的将来举办亚运会的“激情”。奥运圣火来到吉隆坡，激发了吉隆坡对奥运和体育的热情。
他说，吉隆坡也要“点燃激情，传递梦想”。
纳扎里同时指出，奥运圣火来到吉隆坡也提高了吉隆坡市的声誉，推动了吉隆坡市旅游业的发展。
他指出，奥林匹克运动是将世界人民紧密团结在一起的事业。一些人企图将奥运政治化，令人担忧。还有一些势力企图借破坏奥运火炬传递来达到其政治目的，吉隆坡市有能力也决不允许这些人破坏吉隆坡市的形象。
纳扎里是奥运圣火在吉隆坡传递的具体协调组织者之一。他说，奥运圣火１９６４年曾经来到过吉隆坡，但他对当时的记忆已经模糊了。这次是奥运圣火第二次来到吉隆坡，参加这次奥运火炬传递的火炬手中，有许多是马来西亚知名人士，将会给他留下美好的回忆。
他表示相信，在各方共同努力和配合之下，这次北京奥运火炬在吉隆坡的传递一定会获得成功，向世界展示吉隆坡对体育、对奥运的热情。
专访：“我要当好一名火炬手”——马来西亚宇航员担当火炬手的诺言
新华社吉隆坡４月２０日电 (新华社记者熊平 徐征)马来西亚首位宇航员谢赫·穆扎法尔·舒库尔是此次北京奥运火炬在马来西亚传递的８０名火炬手之一。他在奥运火炬传递前夕接受新华社记者专访时说：“能作为一名火炬手参加奥运火炬传递，感到非常兴奋，我要当好一名火炬手。”
穆扎法尔说，他是作为马来西亚首位宇航员被马来西亚奥委会选为这次奥运火炬传递火炬手的。一个多月前接到通知时，他感到非常荣幸。
穆扎法尔说，这是他第一次担当火炬手，参与与奥运会有关的活动。他表示，作为一名火炬手，举着火炬跑一段路对他来说很简单，即使遇到刮风下雨，也阻挡不了他要当好一名火炬手的激情。
穆扎法尔说，作为一名火炬手，他有责任将火炬顺利传递到下一棒，他将不惜一切来完成一个火炬手的使命。
穆扎法尔同时也表示，奥运火炬传递有其一定的规则，对他本人来讲风雨再大也算不了什么，他也喜欢在雨中奔跑。
他说，奥运火炬来到马来西亚传递，是马来西亚的一件大事，也是马来西亚向世界展示马来西亚人热爱体育、热爱奥运、热爱和平的一个难得机遇，马来西亚将会珍惜这个机遇。他希望，马来西亚人行动起来，支持奥运、支持奥运火炬传递，展现马来西亚人对奥林匹克运动的敬意。
他说，奥运会，将全世界的注意力转向了在一个国家举办的体育盛会，淡化了纷争，促进了世界和平、团结，也让人们看到了未来的希望。
同时他也指出，奥运火炬来到马来西亚传递，不仅能够激发马来西亚人对体育、对奥运的热情，也能够激发马来西亚运动员的奥运拼搏精神，在北京奥运会上取得好成绩。
他相信北京奥运火炬在马来西亚传递一定会取得成功，并衷心祝福北京奥运会举办成功。
穆扎法尔出生于马来西亚雪兰莪州，今年３５岁，是马来西亚国大医院的骨科外科医生。２００７年１０月１０日，他搭乘俄罗斯载人飞船进入国际空间站，成为了马来西亚第一位宇航员，在马来西亚家喻户晓。
他还表示，本次北京奥运火炬“和谐之旅”的主题和“点燃激情，传递梦想”的口号，正是增进和平与团结的奥运精神的写照。
穆扎法尔说，他平时爱好很多，喜爱游泳等体育项目，也喜欢看奥运会比赛，最喜欢看奥运会的游泳和跳水比赛。
他表示，他本人还有两个梦想没有实现，一是２０１３年拿到飞行员“驾驶执照”，二是到非洲工作两年，关爱非洲儿童。
图表:北京奥运会境外火炬传递第十三站至吉隆坡 新华社发
展示吉隆坡的风采——吉隆坡奥运火炬传递路线简介
新华社吉隆坡４月２０日电 (新华社记者熊平 李雯)北京奥运火炬２１日将在马来西亚首都吉隆坡开始传递，马来西亚奥林匹克委员会表示，选择这条传递路线具有特别的意义，展示了马来西亚独立以来，吉隆坡市迅速发展、走向现代化的历史。
马奥委会说，北京奥运火炬２１日下午将从吉隆坡老城区中心具有历史意义的独立广场出发，经过吉隆坡塔等著名景观，最后抵达现代吉隆坡标志性建筑马来西亚国营石油公司双峰塔结束，沿市区半环绕穿行１６公里。
马奥委会说，这条传递线路是马奥委会与吉隆坡市政府等方面共同协商后选择的。独立广场是马来西亚最具有历史意义的地点之一。１９５７年８月３１日，英国国旗在这里最后一次降下，马来西亚前身马来亚联合邦的旗帜在这里冉冉升起，标志着马来西亚这个国家的诞生。
马奥委会表示，双峰塔和吉隆坡塔是现代吉隆坡的标志性建筑，代表着吉隆坡快速发展的成就，也是现代马来西亚的象征。
双峰塔和吉隆坡塔均为１９９６年建成。双峰塔塔高４５１．９米，共８８层，是世界上最高的双塔建筑，目前是马来西亚国营石油公司办公大楼和商业写字楼。吉隆坡塔塔身净高４２１米，是马来西亚最高的电视塔，也是世界第四高电视塔。该塔同时也向游人开放，游客可以在塔上观景台及旋转餐厅尽览吉隆坡市的迷人景致。
马奥委会副主席杰加提山表示，这次选择的北京奥运火炬的传递路线，将能在宣传奥运的同时，展示吉隆坡的风采。
新闻背景：五彩缤纷的都市——吉隆坡
新华社吉隆坡４月２０日电（记者熊平 李雯）马来西亚首都吉隆坡市坐落在马来半岛西南沿海，是马来西亚政治、经济、金融、商业和文化中心，也是全国交通和电信枢纽。
吉隆坡是东南亚一座五彩缤纷的著名都市，城市座右铭为“进步与繁荣”。面积约２４３．６平方公里，人口１５０多万，也是马来西亚全国最大的城市。城市西、北、东三面环山，巴生河及其支流鹅麦河在市内汇合后，从西南流入马六甲海峡。
尽管从１９９９年开始，马来西亚大部分政府机构逐步搬迁到了马行政中心普特拉贾亚，但马来西亚国会、国家王宫以及部分政府部门仍然保留在吉隆坡市内，马来西亚中央银行、证券交易所、电信公司等机构总部，也位于这座城市。从吉隆坡市，公路、铁路、航空运输通往马来西亚全国各地，国际航班大多都在离吉隆坡市７０多公里以外的吉隆坡国际机场起落，铁路可南达新加坡。
吉隆坡是一个具有独特魅力的城市，充满多元文化的气息。尽管吉隆坡的现代化建设发展步伐很快，但它依然保留着很多历史的痕迹。市内典型的穆斯林建筑、中国式住宅以及英国殖民时期建筑星罗棋布；现代化的高楼大厦与历史悠久的村庄相互呼应；马来餐、中餐、印度餐、西餐还有各国美味佳肴应有尽有；马来村、唐人街、印度街并存相依，别有独特魅力。
吉隆坡有着百年历史。“吉隆坡”马来语的意思是“泥泞的河口”。１８５７年，华侨来此开采锡矿，后逐步发展为城市。１８９６年成为行政首府。
吉隆坡风光秀丽，国营石油公司双峰塔和吉隆坡塔是现代吉隆坡的标志性建筑；独立广场、老火车站、独立体育场等则是吉隆坡的历史留下的痕迹。此外，吉隆坡市内著名建筑和风景点还有国会大厦、国家博物馆、湖滨公园和老国家清真寺等。吉隆坡市以北１０多公里处还有著名旅游景点黑风洞。
老国家清真寺１９６５年建成，整个建筑仿照麦加的清真寺，造型优美，祈祷大厅高大宽阔，可同时容纳８０００人。清真寺的大尖塔塔尖高７３米，有电梯可直达塔顶。
“双峰塔”是当今世界最高的双塔建筑，其设计基于伊斯兰建筑典型的几何原理，高度为４５１．９米，为８８层，在第４１层和第４２层处有一个５８米长的天桥连接，游人可免费坐电梯到达天桥，领略城市的秀丽风光。“双峰塔”底部是一个大型综合购物商场，是人们休闲购物的场所。
