新华社北京４月２１日电 中国和阿尔巴尼亚２１日发表关于深化传统友好合作的联合声明。全文如下：

中华人民共和国和阿尔巴尼亚共和国关于深化传统友好关系的联合声明

    应中华人民共和国国务院总理温家宝的邀请，阿尔巴尼亚共和国总理萨利·贝里沙于二００九年四月十七日至二十一日对中华人民共和国进行正式访问。

    中华人民共和国主席胡锦涛会见了贝里沙总理，温家宝总理和贝里沙总理举行了正式会谈。双方领导人回顾了两国建交六十年来双边关系的发展历程，就进一步加强和深化中阿各领域的互利合作及共同关心的国际和地区问题深入交换意见，并达成广泛共识。

    一、阿方高度评价中华人民共和国成立六十年来取得的发展成就，赞赏中国为促进世界和平与发展做出的贡献。中方真诚感谢阿方在各领域对中华人民共和国的支持。

    二、双方高度评价两国建交六十年来各领域互利合作取得的丰硕成果，强调中阿传统友谊是两国人民共同创造的宝贵财富，是进一步发展两国关系的坚实基础。双方指出，两国关系六十年的经验证明，历史背景、社会制度、意识形态、发展模式的差异不会成为发展国家关系的障碍。双方商定将举行一系列活动纪念两国建交六十周年。

    三、双方认为，深化两国传统友好关系有着坚实的民意基础，符合两国的共同利益。双方同意将继续根据和平共处五项原则及其他公认的国际关系准则，在各领域开展更具战略性的互利合作，全面推进两国关系。

    四、双方表示，愿继续加强和充实包括两国高层在内的各级别对话，增进政府、议会、政党间的交往与合作，加深相互理解，扩大共识，增进互信。

    五、双方强调，将全力推动两国经贸合作，扩大相互投资，在发展中尽快实现双边贸易平衡。双方将本着平等互利、互惠双赢的原则，充分发挥两国政府职能部门及中阿政府经贸混委会的宏观指导作用，支持双方企业增加往来，探索新的合作领域和方式。中方将支持有实力的本国企业赴阿投资，参与阿基础设施建设、能源和矿产开发，欢迎更多的阿产品进入中国市场。

    阿方高度评价中国政府为阿经济发展提供的援助。

    六、双方愿继续扩大在文化、教育、广电领域的传统合作，重点拓展旅游、农业、卫生、科技等各领域的交流，认真落实各项合作协议，同时鼓励两国地方和民间团体扩大友好交往。

    七、阿方重申坚定奉行一个中国政策，承认世界上只有一个中国，中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府，台湾是中国不可分割的一部分，不与台湾当局建立官方关系和进行官方往来，反对台湾加入只有主权国家才能参加的国际组织，反对任何形式的“台独”分裂活动，尊重中国为实现国家统一所做的努力。

    中方高度赞赏阿方上述立场。

    八、中方尊重阿尔巴尼亚人民根据本国国情选择的发展道路，理解阿方为融入欧洲一体化进程所做的努力，赞赏阿方奉行睦邻友好政策，促进巴尔干地区的稳定与发展，积极推动区域合作。

    九、双方表示，将遵守《联合国宪章》的宗旨和原则，支持联合国在维护国际和平与安全、促进各国共同发展、和平解决国际争端、解决人类所共同面临的问题方面发挥主导作用，主张加强联合国及其安理会的作用与权威，尊重世界文明多样性和发展模式多样化。

    双方愿继续加强在联合国及其他国际组织中的合作，及时就共同关心的问题进行沟通与磋商，共同推动建立持久和平、共同繁荣的和谐世界。

    十、双方强调，恐怖主义是威胁人类共同安全的国际公害。国际社会应本着遵守《联合国宪章》和其他公认的国际法和国际关系准则的精神，开展国际反恐合作。双方将认真履行安理会有关决议，尊重彼此在安全领域的关切。

    十一、双方认为，当前国际金融危机持续蔓延，给世界各国经济发展和人民生活带来严重影响。国际社会应进一步加强宏观经济政策协调，反对贸易保护主义，深化金融监管合作，遏制金融危机扩散和蔓延，尽量减少危机对发展中国家造成的损害，共同应对这一全球性挑战。

二ＯＯ九年四月二十一日于北京

胡锦涛会见来访的阿尔巴尼亚总理萨利·贝里沙

    4月20日，国家主席胡锦涛在北京人民大会堂会见来华进行正式访问的阿尔巴尼亚总理萨利·贝里沙。 新华社记者 李学仁 摄

    国家主席胡锦涛２０日下午在人民大会堂会见了来华进行正式访问的阿尔巴尼亚总理萨利·贝里沙。

    胡锦涛说，今年是中阿建交６０周年。６０年来，尽管国际形势和两国国内情况发生了很大变化，但中阿传统友谊没有改变。当前，中阿关系正处在新的历史起点上，面临进一步发展的机遇。中方愿与阿方一道，在和平共处五项原则基础上，以两国建交６０周年为契机，深化传统友谊，加强友好交往，扩大务实合作，为２１世纪的中阿友好合作关系注入新的生机和活力。 >>详细

温家宝同阿尔巴尼亚总理贝里沙会谈 提四点建议

    国务院总理温家宝２１日在人民大会堂同阿尔巴尼亚总理贝里沙举行会谈。

    温家宝说，阿尔巴尼亚是中国在东南欧的传统合作伙伴。在新形势下，继承和发展中阿友谊、扩大互利合作是两国人民的共同心愿，符合时代潮流。中国政府愿与阿尔巴尼亚政府一道，积极落实两国关于深化传统友好关系联合声明的精神，使中阿友好合作不断取得新进展。 >>详细

回良玉在人民大会堂会见阿尔巴尼亚总理贝里沙

    4月20日，国务院副总理回良玉在北京人民大会堂会见来访的阿尔巴尼亚总理贝里沙。新华社记者 兰红光 摄

    国务院副总理回良玉２０日在人民大会堂会见了来访的阿尔巴尼亚总理贝里沙。

    回良玉愉快地回忆起２００６年对阿尔巴尼亚的访问，表示中阿两国有着深厚传统友谊，两国建交６０年来，双方关系历经考验，不断向前推进。两国政治互信日益加深，各领域合作逐步扩大，在国际事务中相互理解和支持。新形势下，中方愿与阿方携手努力，推动两国关系长期、稳定、全面发展。>>详细

阿尔巴尼亚总理贝里沙抵京开始对中国正式访问

    应国务院总理温家宝邀请，阿尔巴尼亚共和国总理萨利·贝里沙１７日上午抵达北京，开始对中国进行为期５天的正式访问。 >>详细