新华社北京６月１１日电（记者 钱彤）乐声传友谊，管弦奏华章。在美国国家交响乐团１１日访华首演之际，国家主席胡锦涛和美国总统奥巴马分别向美国国家交响乐团访华致词。

　　胡锦涛主席在致词中说，欣闻美国国家交响乐团访问中国，我谨对来自美国的艺术家们表示热烈欢迎。

　　胡锦涛主席指出，音乐可以帮助人们陶冶情操，促进各国人民心灵沟通。美国国家交响乐团１０年前曾首次访华，给中国听众留下了美好的回忆。中美建交３０周年之际，美国国家交响乐团再次来访。相信来自大洋彼岸的音乐，将促进中美两国人民相互理解，谱写中美两国人民友谊新篇章。

　　胡锦涛主席预祝美国国家交响乐团访华演出成功。

　　奥巴马总统在致词中表示，衷心欢迎大家前来观看美国国家交响乐团的演出。这是美国国家交响乐团第二次访问中华人民共和国。他说，音乐是世界通用的语言，它架起了不同文化之间的桥梁，推进了不同民族和人民之间的关系，加强了我们对历史和传统的理解，丰富了我们的生活与社会。他表示，很高兴也很荣幸能与世界共享美国国家交响乐团创新的作品，相信像这样丰富多彩的文化和艺术交流将进一步拉近美中两国人民之间的距离。

　　美国国家交响乐团成立于１９３１年，定期参加各种国家和国际级盛典活动，包括为美国总统就职典礼及各种正式节日庆祝活动演出。这次访问中国期间，乐团将在北京、西安和上海举办多场交响音乐会，为中国观众演奏柴科夫斯基、德沃夏克、门德尔松、瓦格纳等音乐家的著名作品。

美国国家交响乐团北京首场演出成功

　　新华社北京６月１１日电（记者廖翊）１１日晚，来自大洋彼岸的美国国家交响乐团奏响中国国家大剧院。精彩的演奏，倾倒北京的音乐爱好者。

　　丹尼尔·凯洛格《西部天空》、柴可夫斯基《D大调小提琴协奏曲》（作品35）、德沃夏克《d小调第七交响曲》（作品70）……饮誉世界的美国国家交响乐团首席指挥伊万·菲舍尔、驰名乐坛的小提琴演奏家尼古拉·齐奈德及所有演奏家们赋予这些作品新的魅力。一曲奏罢，掌声不绝，令指挥家一再返场。

　　作为2009国家大剧院夏季演出的重头节目，美国国家交响乐团11日、12日在北京一连举行两场演出，每场演奏不同曲目。

　　美国国家交响乐团成立于1931年，一直致力于艺术上的完美追求和普及音乐教育。美国国家交响乐团与中国结缘甚深，１０年前，该团曾在时任音乐总监斯拉特金的带领下，首次来到北京为中美建交２０周年献演。