国务院办公厅对十届全国人大

四次会议第2996号建议的答复

国办函〔2006〕70号

石英代表：

您提出的关于建设地方政府门户网站外文版的建议收悉，现答复如下：

政府上网工程实施以来，各级政府及其部门相继在互联网上建立了政府网站。政府网站对促进政务公开，改进公共服务，提高行政效能，方便公众知情、参与和监督，发挥了重要作用。目前，政府网站体系逐步健全，内容不断丰富，功能逐步增强。

与此同时，各级政府网站外文版建设也取得了一定进展。中央政府门户网站英文版于2006年1月1日正式开通，面向外国人和在华的外籍人士发布中国政府权威信息，提供服务指南。国务院各部门网站中有31个开通了英文版，其中3个部门网站开通了多语种外文版本。省级政府网站中有10个开通了英文版。但总体上看，地方政府特别是市、县级政府门户网站外文版的建设工作起步较晚，目前仍处在探索阶段，在实际操作中存在发展不平衡、网站内容支撑基础薄弱、翻译和审校力量不足等困难和问题。

政府网站外文版的建设，是适应加入世界贸易组织形势，加强对外宣传的需要，对于树立我国政府良好的国际形象，增进外界对我国了解具有重要的作用。对于您提出的建设地方政府门户网站外文版的建议，我们将在下一步工作中认真采纳：一是拟在起草制订的加强政府网站建设和管理的指导意见中，明确要求有条件的地方政府网站应建设外文版；二是加强对地方政府网站外文版建设的指导，坚持宣传与服务并重，在内容上充分体现地方特色，并结合各地对外交往的实际选择语种，不断促进地方政府网站外文版的发展。

感谢您对政府工作的关心和支持。

国务院办公厅            

二〇〇六年九月七日