北京奥运圣火在伊斯兰堡传递活动圆满结束

   4月16日，北京奥运会圣火在巴基斯坦伊斯兰堡的传递活动结束。这是北京奥运会圣火境外传递的第十站。4月16日，巴基斯坦总统穆沙拉夫（左）在庆典仪式上展示火炬。新华社记者 吕小炜 摄

4月16日，巴基斯坦总理吉拉尼在庆典仪式上讲话。新华社记者 戚恒 摄

4月16日，火炬手阿巴斯手持火炬传递。新华社记者 吕小炜 摄

    新华社伊斯兰堡４月１６日电（记者李敬臣　李忠发）随着最后一棒火炬手、巴基斯坦著名壁球运动员贾汉吉尔·汗，在全场上万观众的欢呼声中高举火炬跑进利雅卡特体育馆并点燃圣火盆，北京奥运会圣火伊斯兰堡站传递活动１６日在这里圆满结束。

    巴基斯坦总统穆沙拉夫和总理吉拉尼出席了庆典仪式，总统和总理同时出席活动是巴最高的礼宾待遇，表明巴政府对北京奥运会圣火传递活动高度重视。

    北京奥运会火炬接力运行团队总指挥、北京奥组委执行副主席蒋效愚在庆典仪式上说，巴基斯坦人民对奥运圣火的热情，对中国的友好情谊给代表团留下了深刻的印象。他代表北京奥组委向穆沙拉夫、吉拉尼、巴奥委会、巴基斯坦人民以及参加今天传递活动的全体火炬手，表示衷心的感谢和崇高的敬意，对保障活动安全顺利举行的有关部门表示衷心的感谢。

    吉拉尼在致辞中说，北京奥运火炬带来了和谐、团结、和平、繁荣的信息。这次“和谐之旅”并不仅仅是一个象征，它将为人类带来和平的未来。巴基斯坦人民和中国人民有着深厚的兄弟般的友谊。火炬接力促进了奥林匹克精神、进一步加深了巴中友谊，相信北京奥运会将成为有史以来最成功的一届。

    随后，穆沙拉夫也在庆典仪式上发表了热情洋溢的讲话。他首先感谢国际奥委会主席罗格和北京奥组委选择了伊斯兰堡，说这是巴基斯坦全体人民的荣幸。他衷心祝愿北京奥运会取得圆满成功。

    他说，巴基斯坦永远同中国站在一起，永远支持中国。作为北京的姐妹城市，伊斯兰堡今天与北京分享欢乐，点燃激情，传递梦想。今天有许多巴基斯坦儿童参加活动，儿童是国家的未来，他们中有些人今后将成为优秀的运动员，实现巴基斯坦人民的梦想。

    伊斯兰堡是北京奥运圣火境外传递的第１０站。传递活动起跑仪式于当地时间１６日下午４时４０分（北京时间晚７时４０分）开始，火炬在当地时间下午１７时（北京时间２０时）点燃。

    活动开始时，巴基斯坦军乐队奏起雄壮的军乐曲。之后，由巴总统卫队组成的马队护送圣火进入会场，圣火绕场一周后登上火炬形舞台。北京奥组委执行副主席蒋效愚将点燃的火炬交给穆沙拉夫，穆沙拉夫与吉拉尼共同举起火炬，向欢呼的人群展示。穆沙拉夫与吉拉尼随后将“祥云”火炬交给第一棒火炬手、巴男子曲棍球国家队前队长萨米乌拉·汗，伊斯兰堡传递正式开始。

    中国驻巴大使罗照辉跑了第二棒。他说，百年奥运梦圆，作为火炬手他觉得是在亲身参与历史，体验历史。

    传递活动结束后，举行了庆典活动，进行了具有民族特色的歌舞表演。

    总共６５名火炬手在巴基斯坦体育中心进行了约１个半小时的火炬接力。

伊斯兰堡高规格迎接圣火 传递增深中巴兄弟情谊

    4月16日，北京奥运会圣火在巴基斯坦伊斯兰堡的传递活动结束。这是北京奥运会圣火境外传递的第十站。图为真纳体育场上空燃放的烟花。新华社记者 吕小炜 摄

4月16日，观众在庆典仪式上挥舞五星红旗。新华社记者 吕小炜 摄

    新华社伊斯兰堡４月１６日电（记者马邦杰　张荣锋）北京奥运会火炬接力境外第十站传递１６日在巴基斯坦首都伊斯兰堡举行。巴基斯坦总统穆沙拉夫、总理吉拉尼两位国家领导人出席起跑和庆典仪式。他们表示，圣火在伊斯兰堡传递将增深中国和巴基斯坦之间兄弟般的情谊。

    火炬接力在巴基斯坦体育中心附近举行，这是这个南亚国家首次迎来奥运圣火。起跑仪式举行得隆重而热烈，吉拉尼和穆沙拉夫先后来到现场。当地时间下午４时４０分（北京时间晚上７时４０分），圣火护卫手提火种灯乘总统卫队马车抵达起跑现场。巴基斯坦奥委会主席哈桑说：“奥运火炬是人类团结、和平和兄弟友谊的象征，同时也象征着不同阶层、种族和肤色的人们对和谐社会的期盼。火炬接力将发扬奥林匹克精神，加深我们的友谊和推动我们对奥林匹克运动的支持。”

    下午５时整，激昂的音乐响彻现场，圣火护卫用火种灯引燃了火炬，双手交给火炬接力运行团队总指挥、北京奥组委执行副主席蒋效愚。蒋效愚手持火炬进行展示后，郑重交给穆沙拉夫和吉拉尼。这时，上万只五颜六色的气球和白色的和平鸽飞向空中，将天空装饰得色彩斑斓。穆沙拉夫和吉拉尼共擎火炬向观众微笑致意，随后递到第一棒火炬手、前巴基斯坦队选手萨米乌拉·汗的手中。火炬传递正式开始。

    萨米乌拉·汗曾是巴基斯坦曲棍球队主力，帮助球队夺得１９７６年奥运会铜牌。他担任球队左边锋，因速度快而被巴基斯坦球迷昵称为“飞马”。他在起跑前接受记者采访时表示，能跑第一棒对他来说是个至高荣誉，北京奥运会对巴基斯坦体育界来说意义重大，因为这将是巴基斯坦最好的朋友举办的奥运会。“我们全力支持北京举办历史上最出色的奥运会，我们在奥运会上将力争最好成绩。”

    火炬传递全程大约３公里，现场秩序良好。共有６５名火炬手参加传递，其中包括１０名来自中国的火炬手。

    下午６时３５分，最后一棒火炬手贾汉吉尔·汗手举火炬跑进庆典仪式现场。这位曾多次夺得世界冠军的壁球选手说：“你们知道，壁球选手没有机会参加奥运会，所以我参加这次奥运火炬接力，感觉好像是在奥运会上夺得金牌一样。”

    继参加了起跑仪式后，穆沙拉夫和吉拉尼再次来到庆典仪式现场，并先后发表了讲话。吉拉尼说：“我们成功举办了奥运会火炬接力，这是个令人无比骄傲的时刻。今天的接力赋予我们这些世界公民一个伟大的责任：我们必须要分享和谐这一理念，为我们后代建造一个和平、热情的世界家园。”

    穆沙拉夫说：“我们在伊斯兰堡共同分享北京举办奥运会的巨大荣耀。我希望让我们最亲近的中国人民知道，我们和你们站在一起，支持你们举办这一辉煌的盛会。”

    蒋效愚发表了致谢讲话。他说：“中巴两国和人民有着长期传统的友好关系，２１世纪的今天，我们两国更是全天候的朋友！今天，奥运圣火的传递活动把我们两国人民更加紧密地联结在一起。”

    北京奥运圣火１６日晚乘机离开伊斯兰堡，飞往下一个传递城市新德里。北京奥运会火炬接力境外第十一站的传递将于１７日在那里举行。