促进文化交流 共建和谐世界

———在第36届世界期刊大会上的主题演讲

中华人民共和国新闻出版总署署长 柳斌杰

（2007年5月14日）

尊敬的陈至立国务委员：

尊敬的克瑞斯主席：

尊敬的唐纳德执行主席：

尊敬的各位来宾、女士们、先生们、朋友们：

    当1000多位中外期刊界的领军人物，从世界的四面八方汇集在鲜花盛开的北京，共同举办第36届世界期刊大会的时候，我们仿佛已经看到世界文化多样性的满园春色和期刊出版全球化的诱人前景。规模空前的世界期刊大会，本身就是一次世界文化交流与传播的盛会，我们为此感到十分高兴。首先，让我代表中华人民共和国新闻出版总署和国家版权局，代表本届期刊大会组委会，向尊敬的克瑞斯主席、唐纳德执行主席，向尊敬的各国来宾、向莅临本次大会的所有朋友表示热烈的欢迎！

    第36届世界期刊大会在北京召开，为国际期刊界认识北京、了解中国提供了一个很好的机遇；也为世界期刊业同行广泛交流、加强合作、增进友谊提供了一个很好的平台。我愿在这个讲坛上向朋友们介绍一下中国期刊业的改革发展情况、我国期刊对外交流合作的政策取向和当代中国期刊的文化使命与价值追求，借此与国际同行深入交流、加强沟通、增进理解，共同促进中国和世界期刊业的更大发展。

    一、中国期刊在改革中快速发展

    在中国五千年的文明历史进程中，出版文化源远流长、博大精深，起到了传承和创新的作用。曾经对世界文明产生重大影响的中国古代“四大发明”就有两项与出版业有关，那就是造纸术和活字印刷术。远在两千多年前中国汉朝就能造纸，一千多年前中国宋朝就能用活字排版印刷。这两大技术发明为中国出版奠定了物质基础，也推动了人类文明的广泛传播。随后就有了现代图书、期刊的雏形。而现代出版意义上的中文期刊，则出现在19世纪初，一百年前形成了规模，成为中国“五四”新文化运动的主阵地。随着时代的前进，社会的发展，今天，期刊出版作为中国现代出版业的一个重要组成部分，得到了长足发展；期刊作为重要的传播载体，在传播知识、传承文明，提高公民文化修养，丰富人们精神世界，推动社会进步等方面，具有独特的、其他媒体不可替代的作用，以精神文化生活的必需品走进了千家万户、各行各业。

    三十年前开始的改革开放，不仅开辟了中国特色社会主义现代化建设的道路，也开启了解放和发展文化生产力的新时代，带来了中国出版业的大发展、大繁荣的新局面，成为中国期刊出版业发展的历史转折点。其标志有三：一是中国期刊业以改革为动力，全面发展，优化布局，调整结构，更新观念，创新体制，在机制转换中增加活力。30年间期刊品种增加了10倍，质量赶上了世界先进水平。到目前为止，我国市场发行的大陆期刊共有9468种，年销售30亿册，其中发行量超过100万册的期刊有几十种，发行量最大的《读者》杂志月发行已超过1000万册。期刊内容丰富多彩，涵盖了人文科学、社会科学、自然科学、生活时尚、国际时政等社会生活的各个方面、各个层次。千姿百态的期刊已经成为亿万人民生活的亲密朋友。二是中国期刊业在开放中走向世界。开放的大格局打开了期刊业的眼界，中国期刊界在党和政府的倡导下解放思想、转变观念，摆脱了传统的体制和封闭的状态，以开放的眼光观察世界期刊业的竞争发展，以学习的心态与国际期刊业界往来，以极大的热情学习、借鉴国外期刊业的办刊经验，用世界文明的新成果丰富自己，随后走向了世界。而今中国的期刊已经走进世界上100多个国家，以2000年10月中国期刊协会加入国际期刊联盟为标志，中国期刊业已经成为世界期刊业最大的一部分。2003年在巴黎召开的第34届世界期刊大会上，我署前任署长作了题为《期刊出版的全球化》的远程视频演讲，表明了中国支持期刊全球化的立场。三是中国期刊业已经融入了期刊出版全球化的潮流。三十年的改革开放过程，也是我们推进期刊出版全球化的过程，每年都有上百次中外期刊界的双边或多边交流，互通有无，我们同国际上对华友好的著名期刊都有良好的合作关系，每年也有5万多批次国外期刊进入中国市场，通过产品贸易、版权合作、自主订阅等多种形式让中国公民自由享受这些世界文明成果。加入世贸组织后，中国更是开放了印刷市场、发行市场，不少国外期刊得以在中国加工制造、出口交易，合作的领域更加广泛。目前中国期刊正在实施集团化、品牌化、网络化、全球化四大战略，努力打造中国特色的期刊出版形象。我可以自豪地告诉朋友们：中国期刊出版业已经进入了最好的发展时期，一定会成为世界期刊之林中最美丽的风景。

    二、中国期刊的国际交流与合作

    中国政府历来重视出版业，对于期刊出版更是倾注了大量的心血，不仅提供了办刊所需要的资本和物质条件，在几百所大学开设了编辑出版、印装发行专业，为期刊出版培养了大批优秀人才，而且还为中国期刊的国际交流与合作创造了良好的市场环境和政策环境。随着经济全球化和信息技术所带来的传播革命，期刊出版全球化的进程日益加快，国际间的交流、合作、竞争、发展已经成为潮流。在这种条件下，中国政府把握机遇，实施期刊“引进来，走出去”的开放政策。早在上世纪八十年代初，中国政府就批准成立了30多家出版物进出口公司，每年采购国外期刊1万多种400万册左右，到目前，凡是世界各国著名期刊，中国读者都能看到。从1980年我国与美国国际数据集团合作出版IT类报刊至今，我国已与美国、日本、德国、法国、英国等10多个国家50多种期刊进行了版权合作，一些国际品牌在中国受到了市场欢迎。最近我们还将批准一些国际品牌期刊与中国同类期刊合作出版，这为中国和世界期刊业提供着更好的发展机遇。

    文化多样性是人类文明的客观现实，也是人类进步的重要动力。在期刊文化交流的进程中，不仅需要克服各种屏障和隔阂，而且需要超越思想观念的不同和束缚，更需要克服形形色色的偏见和误解。社会制度、意识形态、发展模式的差异不应成为人类文明对话的障碍，更不应成为期刊业交流的困难。中国政府支持文化多样性，推动不同文明的交流与对话。为此，我们将继续加大期刊业交流与合作的力度：一是鼓励中国期刊出版单位深化改革、做强做大，在激发内部活力的同时提高竞争力，积极参与国际期刊市场竞争；二是继续加强与国际期刊组织和各国期刊业的交流，在信息、培训、展览、人才、研讨等方面密切合作、取长补短；三是在入世承诺的框架内，进一步开放市场，在期刊出口、版权贸易、版权保护、期刊印刷、期刊分销服务、期刊制作工艺和劳务技术等领域欢迎国外同行以各种形式参与发展；四是继续推进期刊版权合作，凡是国际知名品牌，特别是科学、技术、学术、经济、管理以及艺术特色突出的期刊，我们都支持它进行有效的版权合作；五、优先支持技术创新、数字出版、咨询服务、以进带出的合作项目，鼓励中外合资创办面向国际市场的中外文期刊；六、国外期刊界在中国的合法业务活动和合作合资项目，与中国期刊界一样受到法律的保护，享受平等的政策待遇。

    以上是中国政府推动期刊交流与合作的政策取向，必将会给世界期刊提供更多发展机会，进一步促进全球期刊朝着更加开放、更加竞争、更加合作、更加充满生机和活力的方向发展。

    三、当代中国报刊的文化使命和价值追求

    中国是一个非常重视文化传统与文化价值的国家。期刊作为文化传播的重要阵地，历来负有与时俱进的文化使命和价值追求，我们始终坚持社会效益和经济效益的统一。因而，非常关注它的内容创意和市场效果，一切文化垃圾在中国是受到市场拒绝的。今天，进入中国市场的各类期刊，不只是文化、科学知识的交流平台，也应该是各国人民增加了解、加深友谊、促进合作的重要桥梁，应该是展示中国和平发展良好形象和促进和谐世界构建的文化力量。

    唯其如此，当代中国期刊首先负有文化使命，必须为科学发展、民主政治和先进文化建设服务，为美化和丰富人民生活服务。要向社会传达党和国家关于社会发展的战略思想，要正确阐释依据中国国情和时代要求确定的发展观念，帮助社会解决民生问题、发展不平衡问题，努力化解社会矛盾，大幅提高文明水平，努力建设经济更加发展、民主更加健全、科教更加进步、文化更加繁荣、社会更加和谐、人民生活更加殷实的社会主义和谐社会。

    中国期刊也有一种世界胸怀，我们“走出去”的目的不只是争取国际市场地位和展示中国和平发展的形象，而且要以中国和平发展的事实说明中国发展给全世界带来的只能是机遇，而不是“威胁”。以期刊业为例，中国期刊无论是“走出去”，还是“引进来”，给国际同行带来的都是发展机会，中国巨大的文化资源、出版资源和市场潜力，日益丰富的精神生活和文化需要不正是出版业发展的天赐良机吗？中国文化历来关注社会和谐，追求“天人合一”、“人人和睦”、“世界和平”的理想境界。到今天，它更加关注民主法制、公平正义、诚信友爱、安定有序、人与自然和谐相处，更加关注全世界的和平、发展与合作。中国和平发展是世界和谐的动力，世界和平共处是中国和平发展的国际条件和环境。我们衷心希望全世界期刊界的有识之士坚定不移的支持全球和平发展的道路，用我们手中的文化载体，充分表达各国人民热爱和平，追求幸福的美好愿望，促进世界各种文明的共存共荣，推动各国以合作谋和平，以和平促发展，为建设一个持久和平、共同繁荣的和谐世界而奋斗。

    女士们、先生们、朋友们：

    开放的中国永远欢迎五洲四海的朋友们。共同的事业曾经使我们结识了像麦戈文先生这样到过中国100次的老朋友；第36届世界期刊大会在中国成功举办，又让我们结识了许多国家的新朋友；这是世界期刊业兴旺发达的标志。让我们以期刊为纽带，不断增进世界人民的友谊；以期刊为平台，架起世界人民交流、沟通的桥梁；共同谋求二十一世纪全球期刊业繁荣发展的光辉前程！

祝本届期刊大会圆满成功！