新华社上海３月２２日电（记者谭晶晶　季明）在此间召开的中国－西班牙论坛第三次会议上，两国代表表示将共同努力，尽早实现在西班牙设立孔子学院和在中国设立塞万提斯学院北京分院。

    互设文化中心这一构想是中国国家主席胡锦涛２００５年１１月对西班牙进行国事访问期间双方达成的协议。与会代表认为，这将为提高中国的西班牙语言教学质量、传播西班牙文化及在西班牙推广中华文化、加强两国人民了解和友谊做出积极贡献。

    在中西论坛第三次会议上，双方还就在中国举办“西班牙年”、相互承认学历学位、高层次人才联合培养、语言教学、电视制作、文物保护、文学著作翻译、艺术和建筑展览等众多领域的交流与合作展开务实讨论。

    与会代表认为，中西两国正积极探索文化交流新途径，推动两国全面战略伙伴关系的深入发展。中西全面战略伙伴关系必须建立在两国人民相互了解和友好的基础上。文化教育交流作为人们传递情感的载体，起着加深了解和友谊的作用。

    ２００６年２月，西班牙文化大臣卡门·卡尔沃在访华期间与中国文化部长孙家正共同商定，将于２００７年在中国举办“西班牙年”。西班牙发展大臣玛格达莱娜·阿尔瓦雷斯说，西班牙将把优秀的文化艺术展示在中国公众面前，给中国观众提供一个了解认识西班牙文化艺术及社会生活的窗口。

    此外，中西论坛文化委员会还鼓励中国作家协会和西班牙著作者协会就翻译两国文学著作开展合作，使两国公众读到更多来自对方国家的优秀文学译著。

    中西论坛第三次会议发表的结论性文件指出，双方将促进合作拍片和各自视听产品在对方国家的传播。鼓励开展两国电影学术研究和两国电影研究人员的交往。

    为期两天的中西论坛第三次会议２２日在上海闭幕。会议以“全面合作、互利共赢”为主题，来自两国政治、经贸、文化、体育、地方政府、法律等各领域的３００多名代表参加会议，就如何深化双方在政治、经济、文化及奥运会等各方面的合作展开讨论。（完）

中国和西班牙将在中西论坛框架内推进全方位合作

    新华社上海３月２２日电（记者谭晶晶 季明　范玲）为期两天的中国－西班牙论坛第三次会议２２日在上海闭幕。与会代表认为，中西全面战略伙伴关系的建立为双方全方位合作开辟了广阔的发展空间，双方将在中西论坛框架内推动更多务实合作。

    来自两国政治、经贸、文化、体育、地方政府、法律等各领域的３００多名代表参加了会议。在以往政治、经济、文化和体育四个委员会基础上，此次会议新增了地方和城市委员会及法律委员会，从而使两国合作更加全面。

    会议发表的结论性文件说，两国将密切在重大国际和地区问题上的协调与合作，探讨同拉美国家开展合作的有效途径和方式。为此，双方同意成立两国外交部联合工作组，并于近期举行第一次会议。

    文件说，中西全面战略伙伴关系的建立，为双方经贸关系开辟了广阔的发展空间。双方将在可再生能源、环境保护及垃圾处理等重点项目上加强合作。此外，双方可通过特许经营、长期项目融资等方式，开展设计、建设、管理和物流等方面的合作。

    文件指出，双方应通过鼓励航空公司、旅行社的合作，及为学生签证提供更多便利等方式，促进文化旅游及教育旅游。

    文件说，为给两国学生和学者交流提供更便捷的条件，双方将努力争取早日实现学历学位互认。中西论坛文化委员会还鼓励中国作家协会和西班牙著作者协会就翻译两国文学著作开展合作，使两国公众读到更多来自对方国家的优秀文学译著。

    在地方合作方面，文件说，双方应积极推动建立两国地方政府合作机制，根据需要轮流举办论坛、研讨会等交流活动，努力增加两国友好省区和城市的数量，拓宽双方接触渠道。

    在法律领域，文件指出，双方将积极组织中西两国法学、法律界派团互访；积极开展讲座、论坛、研讨会等学术交流活动；加强法律实务研究与合作，为中西双方提供法律咨询与服务。

    当天，中国法学会和中华全国律师协会分别与西班牙加里格斯律师事务所签署了合作备忘录，商定通过培训研修、信息互换等方式开展合作。

    中西论坛在两国政府的倡议下于２００３年７月在北京成立，并于当年１２月和２００４年１１月先后在北京和巴塞罗那举行了两次会议。中方主席为前全国政协副主席胡启立，西方主席为前国际奥委会主席萨马兰奇。论坛旨在加强和活跃中西两国的政治、经济、文化和体育等方面的合作。（完）