2003年10月，中国前国务院副总理钱其琛所著《外交十记》在中国出版发行。此书通过记录钱其琛亲身经历的十个重大外交事件，展现了中国改革开放以来外交事业走过的不平凡历程。一经面世，即获得一致好评。英文版由美国哈珀·柯林斯出版社不久前在美正式发行。除中、英文版本外，还有韩文、俄文等版本。 

  2006年3月14日晚，由美国哈珀·柯林斯出版社、中国驻美国大使馆、驻纽约总领馆联合举办的《外交十记》英文版推介招待会在驻纽约总领馆内隆重举行。钱其琛应邀出席。

    中国驻美国大使周文重、联合国常务副秘书长弗莱切特、哈珀·柯林斯出版社副总裁兼总编乔纳森·伯纳姆和哈佛大学教授傅高义等分别致辞，介绍了《外交十记》英文版的成书过程，并对此书给予高度评价。

    钱其琛致辞时表示，作为中国外交事件的亲历者，能够通过此书与广大英语读者分享经历，增进国际社会对中国的了解，是一件有意义的事。

    钱其琛说，作为最大发展中国家和最大发达国家，中美合作空间广阔，潜力巨大。随着中美交往的增多，两国各界人士处理问题的方式会更加成熟，两国人民之间的相互理解会更加深入，两国友好合作关系的推动力量会更加强大。因此，中美关系的发展一定会更好。

    除上述人士外，中国常驻联合国代表王光亚大使、联合国副秘书长陈健及中国驻纽约总领事刘碧伟、纽约州议员孟广瑞、美外交政策全国委员会会长施瓦布、良知基金会主席施奈尔、犹太人大会主席罗森、著名中国问题专家何汉理、《纽约时报》、《时代》周刊、《新闻周刊》有关负责人等各界知名人士约200人出席了当晚的推介招待会，气氛热烈友好。

附：钱其琛在招待会上讲话全文

钱其琛在《外交十记》英文版推介会上的讲话

    伯纳姆总编兼高级副总裁、

    弗莱切特常务副秘书长；

    周文重大使、王光亚大使、陈健副秘书长

    刘碧伟总领事；

    女士们，先生们：

    我很高兴有此机会，在纽约这座国际化的大都市，与各位故知新朋会面，共同祝贺《外交十记》英译本在美国出版发行。

    我首先要感谢默多克先生和哈珀-柯林斯出版公司的倾力相助。中国外文出版社的多位专家承担了翻译工作，哈佛大学傅高义教授和中国外交部的过家鼎大使，多次通读译文全文并反复细致修改，力求译文忠于原稿，而又使英文读者易于理解。周文重大使和他的前任杨洁篪先生及其同事，热情襄办有关事宜。我对他们所做的出色工作一并表示感谢。

    我还要感谢老朋友斯考克罗夫特先生，早在二〇〇三年冬，他就热情鼓励我出版《外交十记》的英译本。此书发行后，我先后收到联合国秘书长安南先生以及美国前任国务卿基辛格博士、贝克先生、克里斯托弗先生专致信函，他们表达了热情洋溢的支持和鼓励，令我十分感动。可以说，《外交十记》英文版出版，本身就承载着来自大洋两岸的许多真情厚谊。

    作为中国外交一些重要事件的亲历者，能够以书为媒，与广大英语读者分享这些经历，增进国际社会对中国的了解，无疑是一件有意义的事情。

    我经常想起书中提及的那些美国朋友。我有幸同其中几位或者在美国、或者在中国见过面。当年，我们都从事外交工作，肩负维护各自国家利益的责任。尽管源自不同传统，处于不同国情，对世界的看法存在差异，但相同的工作使我们相互了解，相似的责任使我们成为朋友。

    回顾往事，我们超越差异和障碍，推动中美两国关系稳定发展，促进两国共同利益扩大并加深。 历史启示我们，只要我们在维护各自利益的同时，也了解对方的关切，只要我们坚持对话和沟通，就一定能够减少磨擦和误解，增加了解和相互信任。

    展望未来，全球化将给国际关系带来更加深刻的影响，各国利益将进一步交融。作为最大发展中国家和最大发达国家，中美合作空间是广阔的，合作潜力是巨大的。随着中美交往的增多，两国各界人士处理问题的方式会更加成熟，两国人民之间的相互理解会更加深入，两国友好合作关系的推动力量会更加强大。因此，中美关系的发展势头一定会更好。

    书有限度，言有尽时。我相信，在21世纪，中美建设性合作关系将取得广泛的进展。包括诸位在内的中美各界友好人士，将作为见证者并书写新的历史。

    谢谢大家。