10月30日是民族出版社少数民族文字编辑拿到时期大报告单行本和新党章汉文定稿后连续奋战的第4天，经过大家的共同努力，十七大报告单行本和新党章的5种少数民族文字版终于在最短的时间内、以最优的质量先后出版发行。

    据介绍，十七大报告单行本和新党章的5种少数民族文字版图书出版进度与十六大时相比，整整提前了3天。这其中浸透着翻译、编辑、印刷等各环节工作人员的心血。

    民族出版社5个少数民族文字编辑室的编辑大多来自少数民族地区，对本民族的情况非常了解，对十七大报告也有许多切身感受。纷纷表示说“胡锦涛总书记的讲话关乎到每个人的切身利益；科学发展观被写入党章，思想性、针对性和指导性更强了，这两份文件对推进党的工作、加强党的建设具有根本性的规范和指导作用”，“很多家乡人民需要通过民族文字读物了解国家的改革发展状况，要让他们尽快了解十七大报告描绘出的宏伟蓝图，我们必须做好这项工作”，“为帮助广大少数民族地区的党员、干部、群众学习领会十七大精神，优质高效地出版发行十七大读物民文版，我们责无旁贷”。

    几天来，民族出版社上下齐心协力，联系定稿、安排翻译、校对审读、设计制版、出片打样……各项工作按预定计划有条不紊地推进，目的就是确保民族文字版十七大读物以最快的速度、最优的质量出版发行，让少数民族地区党员、干部、群众早一天看到十七大读物民文版。

    目前，民族出版社蒙、藏、维、哈、朝5个少数民族文字编辑室的编辑们还在继续加班加点地工作着，民族文字版《中国共产党第十七次全国代表大会文件汇编》11月3日即可下厂付印。民族文字版《十七大报告辅导读本》《十七大报告辅导百问》《十七大党章修正案学习问答》也正在对照汉文版进行最后的翻译审读。（记者王坤宁）