新华社吉隆坡４月１７日电（记者熊平　李雯）马来西亚奥林匹克委员会１７日在吉隆坡表示，北京奥运会火炬在吉隆坡传递的准备工作已经就绪。

    马来西亚奥委会副主席杰加提山当天下午在马来西亚奥委会总部举行的新闻发布会上说，此次奥运圣火传递将按计划进行，于２１日下午从吉隆坡具有历史意义的独立广场起跑，经过吉隆坡塔等地，傍晚在国营石油公司双峰塔结束，线路全长１６公里。

    杰加提山还表示，选择独立广场作为起点和国油双峰塔作为终点，是为了展示马来西亚从独立到现在的发展历程和最好地展示吉隆坡这座城市的风采。

    杰加提山说，参加此次火炬传递的火炬手共有８０名，来自各界，马来西亚有关方面对圣火传递有关工作做好了必要准备，包括制定了应对下雨天气等的应急计划。

    马来西亚奥委会秘书长谢国骥说，马来西亚奥委会此次在迎接北京奥运圣火到吉隆坡传递方面，与有关各方密切合作协调，做了大量准备。

    谢国骥还表示，参加此次火炬传递的火炬手来自各界，有政府官员、体育运动员、知名人士和残疾人代表，年龄最小的１７岁，最大的８０岁。

“风雨无阻，坚定前行”
——中国驻马来西亚大使程永华谈吉隆坡奥运火炬传递

    新华社吉隆坡４月１７日电（记者李雯　熊平）中国驻马来西亚大使程永华１７日在此间召开的新闻发布会上表示，奥运火炬在吉隆坡的传递将是“风雨无阻，坚定前行”的。

    程永华说：“谁也不能阻挡火炬的步伐，更不能阻挡中国发展的步伐。”

    他说，火炬在全世界的传递经历了“风风雨雨”，但更多的是“阳光普照”。在一些地区发生的一小部分人试图阻挠火炬传递的事件，反而使中国人、海外华人和全世界人民对火炬传递更为关注，每天互联网上都有几十万人在热烈讨论奥运火炬的话题。

    最近，吉隆坡经常会在午后下雨。程永华对此表示，中国驻马来西亚大使馆、马来西亚奥委会对此已经作了充分准备，他们将在举行起跑仪式和庆典仪式的地方搭建帐篷。火炬传递途中如果遇到小雨，将会继续前进；如果遇到雷雨天气，可能会中途暂停，临时调整。

    程永华介绍说，马来西亚广大人民对中国是友好的，郑和下西洋的故事更是在马来西亚家喻户晓。他希望这次通过火炬在马来西亚的传递，让中国、让世界对马来西亚有更多的了解。

    程永华预计，当天在吉隆坡观看火炬传递的马来西亚、新加坡华人将达到２０００人，马新两地的留学生也将突破２０００人，而马来西亚其他族裔也会有很多人前往观看。吉隆坡火炬手的人员组成也十分丰富：有来自中国的火炬手，有马来西亚华人，也有代表马来人的名人如马来西亚首位宇航员、吉隆坡市长等。

    北京奥运火炬将于本月２１日在马来西亚首都吉隆坡传递。