新华社北京６月２６日电（记者李诗佳、侯丽军）外交部部长助理翟隽２６日在此间表示，中方高度重视达尔富尔地区的人道状况，并积极参与当地的重建和发展。

    翟隽是在由中国国际问题研究所主办的达尔富尔问题国际研讨会的开幕式上作出上述表示的。

    翟隽介绍，中国政府已向达尔富尔地区提供了５批价值８０００万元人民币的人道主义救援物资，包括多台医用车辆和医疗仪器，以及大量帐篷、水泵、发电机、毛毯等。此外，在苏丹开展业务的中国企业也为达尔富尔地区提供了援助。

    翟隽说，２０００年以来，中国公司在达尔富尔地区修建了２０座小型发电机组，打井４６眼，并向达尔富尔地区的多所学校捐赠了大量设备，包括活动板房、远程教育系统、成套配置的电脑教室和大批电脑设备、教学用具等。

    他说，目前中国公司正为南达尔富尔州援建大型供水工程，并计划再为达尔富尔地区打井１０眼，为达尔富尔地区捐资建设多个专业人才培训中心。

    本次研讨会于２６日至２７日在北京举行，主题为：“达尔富尔－和平和发展”，共有５５名中外代表与会。

外交部部长助理：中方认为
下阶段应从多方面为解决达尔富尔问题作出努力

    新华社北京６月２６日电（记者李诗佳、侯丽军）外交部部长助理翟隽２６日在此间表示，中方认为下阶段应从多方面为解决达尔富尔问题作出努力。

    翟隽在达尔富尔问题国际研讨会开幕式上发表讲话时说，中方认为应该：

    ——继续充分发挥联合国、非盟与苏丹政府“三方机制”主渠道作用，通过对话和平等协商，推动“混合行动”部署尽早到位。对此，国际社会应提供必要的支持。

    ——坚持维和行动和政治进程同步推进，推动谈判取得实质性进展。当务之急是推动达尔富尔地区的反对派尽早统一立场，积极为恢复和谈创造条件。国际社会应坚持不懈地为此作出努力。

    ——不断改善达尔富尔地区人道和安全状况。有关各方应推动实现达尔富尔地区全面停火，确保人道救援顺利进行，在此基础上，帮助达尔富尔地区人民重建家园。同时，国际社会应继续向达尔富尔地区提供援助，特别是发展援助。

    翟隽表示，达尔富尔问题的解决仍面临诸多困难。首先，“混合行动”部署延缓，存在装备不足，后勤支持缺乏等问题。其次，政治进程裹足不前，达尔富尔地区一些反对派仍未加入政治谈判。第三，反政府武装与政府军时常交火，达尔富尔地区安全与人道局势不容乐观。

    他说，达尔富尔问题的解决是系统工程，包括维和行动、政治进程、安全人道、经济重建和社会发展等方面。解决这一难题国际社会的共同努力至关重要。中方愿与国际社会一道，共同推动这一问题早日得到妥善解决。

    本次研讨会由中国国际问题研究所主办，于２６日至２７日在北京举行。会议主题为：“达尔富尔—和平和发展”，共有５５名中外代表与会。