新华社北京７月２４日电（新华社记者 赖臻）单看名字，好似注定与奥运有着不解的缘分。国家奥林匹克体育中心体育场和体育馆，１８年前闪亮登场见证了亚洲体育盛会，１８年后又将以崭新姿态记载北京奥运会的盛况。

    不可否认，１８年的风雨洗礼未免让两座场馆颇显陈旧，然而他们仍然可以满足承办奥运会的基本要求。奥体中心体育馆改扩建的最大亮点在于将节能和环保提到首位。整体建筑的外立面采用了维护结构的外保温技术，好似给这幢大房子穿上了一层棉袄，增加了良好的保温隔热性能。大屋顶采用和国家大剧院屋面同样质地的铝镁锰板，集维护、保温、防水、降噪和装饰等功能为一体。主馆的屋面考虑到比赛及赛后的场地使用，在屋顶的局部增加百叶窗以解决通风和自然采光。

    相比而言，奥体中心体育场就有些脱胎换骨的味道。改扩建后，它的面积和容纳观众的数量均增加了近一倍，场内还新增了广播音响、彩屏ＬＥＤ、烟感报警、集中空调、场地自动喷灌、保安监控、百米终点摄像、东西遮阳罩棚、网络宽带等系统。

    四个筒式的旋转坡道同样惹人注目。旋转坡道的设计彻底打破了传统的体育场看台通道封闭的模式，从看台二楼直到五楼，残疾人观众能够感受到方便，普通观众一路走上去也不会觉得累，而且还可以欣赏体育场周边的风景，置身其中，远处的“鸟巢”、“水立方”尽收眼底。

    不仅如此，因现代五项马术比赛对场地要求高，奥体中心体育场对进口的建材成本吃不消。施工方想了个“土法子”，将普通的红砖碾碎，再在里面加入一些红黏土和石灰，以一定的比例混合，均匀地铺在处理好的基层上，完全可以满足比赛的需要。而到了赛后，在这层红土上面再覆盖一层种植土就可以继续种植草坪了，重新将场地还原成绿草茵茵的足球场，这样就既节俭又高效地完成了场地的变身。