新华社伊斯兰堡１０月３０日电（记者 李忠发）中国驻巴基斯坦大使罗照辉３０日在总统府拜会巴总统扎尔达里，转交中国国家主席胡锦涛就俾路支省地震给扎尔达里总统的慰问电，并代表中国政府和人民向灾区捐赠１００万美元现汇援助。

    10月30日，中国驻巴基斯坦大使罗照辉在总统府拜会巴基斯坦总统扎尔达里，转交中国国家主席胡锦涛就俾路支省地震给扎尔达里总统的慰问电，并代表中国政府和人民向灾区捐赠100万美元现汇援助。 新华社记者 李忠发 摄

    罗照辉说，中国领导人和人民对俾路支省地震造成巨大人员伤亡和财产损失表示震惊和痛心，向不幸遇难者表示沉痛哀悼。今年５月中国经历了四川大地震，当时巴政府和人民向四川灾区提供了及时援助，中方对此记忆犹新。中国的援款有限，但情谊无限。相信在总统和巴政府的领导下，灾区人民一定能克服困难，战胜灾害，重建美好家园。

    扎尔达里衷心感谢中国政府和人民的慷慨捐助，表示患难见真情。他说，胡锦涛主席是最先向他表示慰问的外国领导人，中方援款也是巴收到的第一笔外国援款。这再次表明了巴中两国比海深、比山高的兄弟情谊。扎尔达里说，他本人和巴全体人民深受感动，他会尽快将这笔善款交到最需要的灾民手中，让人民永远记住历久弥新的巴中真情。

胡锦涛温家宝就巴基斯坦地震向巴总统总理致慰问电

    新华社北京１０月２９日电 国家主席胡锦涛２９日就巴基斯坦俾路支省发生强烈地震造成重大人员伤亡和财产损失，向巴基斯坦总统扎尔达里致慰问电。

    胡锦涛在慰问电中说，惊悉巴基斯坦发生强烈地震，造成重大人员伤亡和财产损失，我深感痛心。刚刚经历过四川汶川特大地震灾害的中国人民对此感同身受。在此危难时刻，我谨代表中国政府和人民，并以我个人名义，向巴基斯坦政府和人民表示诚挚慰问，对不幸遇难者表示沉痛哀悼。我相信，在阁下和巴基斯坦政府的领导下，巴基斯坦灾区人民一定能克服困难，战胜灾害，重建家园。

    同日，温家宝总理致电巴基斯坦总理吉拉尼表示慰问。

    杨洁篪外长也致电巴基斯坦外长库雷西表示慰问。