西藏民主改革５０年

一部话剧见证的跨越：从“不准出生的人”到人民艺术家

    新华社拉萨３月２７日电（记者 刘江、胡星）４０多年前，一部反映西藏农奴悲惨命运的话剧取得了轰动性的成功，被改编成歌剧、京剧、豫剧、楚剧、越剧、河北梆子以及著名电影《雪山泪》等。

    这部名为《不准出生的人》的话剧，于１９６４年由西藏话剧团创作演出。作为一部经典之作，该剧不仅真实地再现了民主改革前旧西藏的黑暗历史，而且具有很高的艺术水准，塑造了令人难忘的藏族儿女形象。

    随着光阴的流逝，很少有人知道，当年参演这部话剧的演员，全都是农奴或者农奴的子女，用现任西藏话剧团副团长洛丹的话说就是：“他们自己表演属于自己的故事。”

    在纪念西藏民主改革５０周年之际，西藏话剧团开始复排这部经典之作。由此，无数被岁月淡忘的记忆浮出水面。关于这部话剧，以及演员所经历的传奇跨越－－由受人蹂躏的农奴成长为备受尊重的人民艺术家，都重归人们的视野。

    首轮演出盛况空前

    话剧《不准出生的人》讲述的是这样一个故事：西藏民主改革前，一对农奴恋人－－扎西与央金在庄园主珠玛和朗色活佛的百般阻挠下不能完婚，扎西再三苦求，道出了央金怀有身孕的实情，扎西因此被剜去了左眼，央金腹中的孩子成了不准出生的人。万般无奈之下，扎西和央金把一对刚刚出生的女儿送给铁匠格桑夫妻才逃过一劫。朗色活佛对美貌的央金百般凌辱，逼其投河自尽。铁匠格桑为救央金与管家发生了冲突，逃离家园，格桑的妻子受牵连被施以酷刑身亡。管家把两个孩子交给扎西抚养，想把孩子当诱饵来诱捕格桑。扎西与女儿天天见面却不能相认。西藏民主改革后，经历无尽苦难的扎西，在诉苦大会上发出“我要把珍贵的哈达亲手献给毛主席他老人家”的心声……

    １９６４年，由王颖编剧的这部话剧在北京公演。

    虽然当时这部话剧是用藏语演出的，现场观众都要戴着耳机听配音了解剧情，但这并不妨碍人们对它的理解和喜爱。当年在剧中出演朗色活佛的原西藏话剧团团长索朗绕登回忆说：“剧场里不停地响着掌声、哭声和笑声，我们每天都激动得睡不着觉。”

    《不准出生的人》后来在拉萨演出了近２０场，每场都座无虚席。从黑暗的旧生活里被解救出来的人们，内心深处的爱与痛在观剧过程中被深深触动，他们随着剧情的发展或哭或笑。激动的观众冲到台上把哈达戴在演员脖子上，泣不成声地说：“你们把我们的生活搬到舞台上表演给我们看，你们真了不起！”

    这部话剧在全国掀起一股巨大的“西藏热”，一时间各省话剧团纷纷排演《不准出生的人》。该剧还被改编为多个剧种，甚至印成连环画，成为当时最红的剧目之一。

    自己演自己的故事

    《不准出生的人》自１９６４年首演后，还曾于１９７８年复排。今年的复排，将是其第三次与观众见面。

    洛丹认为，首轮演出的艺术高度是难以企及的。因为当年的演员们拥有特殊的经历，他们都是农奴或者农奴的子女，谙熟那段生活，能深切体会并准确把握每一个人物的思想情感。

    剧中主角扎西的扮演者旺堆，也是著名电影《农奴》中主人公强巴的扮演者。旺堆的老家在现在的山南地区贡嘎县昌果乡，家里祖祖辈辈都是农奴，所以，旺堆一出生就成了小农奴，常年忙于劳作，但到头来却没有吃过一顿饱饭。后来，听说当上僧人就不愁吃饭，于是旺堆冒着被领主抓回去毒打的危险逃跑了，当上了僧人，但生活依然困苦。直至解放军到了拉萨，旺堆的命运才发生质的转变。他先在西藏公学（西藏民族学院）学习，后来被招到上海戏剧学院藏族班，毕业后进入西藏话剧团，成为第一代藏族话剧演员。

    艰难的被奴役的生活，使旺堆对农奴压抑痛苦的内心世界感同身受，令他一次又一次成功地塑造了不同的农奴形象。

    演员们的生活经历，也使他们对具体场景之下的人物关系有深刻体会和准确把握。比如农奴跟主人讲话的分寸，贵族言行不一的表面下真实的心理逻辑。在《不准出生的人》中扮演反面人物朗色活佛的索朗绕登，把一个虚伪、阴险、毒辣，性格复杂的人物塑造得活灵活现。因为表演太过真实、成功，他在日喀则演出时，团里的人要把他和饰演管家的演员藏起来，以躲避因入戏太深要上台殴打他们的观众。

    索朗绕登９岁时在拉萨的贵族家当佣人，过着衣食无继的底层生活。因为不堪忍受主人的凌辱，他在２０岁的时候冒险逃跑，参加了革命。４０多年后，他仍然深深记得当时强烈的感受：“从此不用再为饿肚子发愁了。”

    从一无所有的奴隶变成一个真正的人，没有谁比他们对新旧对比的感受更强烈的了。团长说，“如果没有对过去旧生活的恨，没有对党、对新生活的深厚感情，他们能演得那么打动人心吗？”

    艺术家的名誉最令人珍惜

    多年来，国家曾先后送５批西藏话剧团的藏族演员到上海戏剧学院进行专业培训，他们后来都陆续成为话剧团的骨干力量。

    与旺堆和索朗绕登一起到上海戏剧学院学习表演的第一批２９个西藏学员，基本不会讲汉语，藏文也不会写，很多都是半文盲。虽然基础薄弱，但他们都表现了极大的学习热情和勤奋努力。

    索朗绕登回忆说，学校老师很严格，训练他们学习芭蕾、形体、台词、小品、独幕剧创作。他记得，为了练功，旺堆竟然把很重的铁块放在大腿上。

    学成后回到拉萨的青年们，以满腔热情投入到艺术创作和演出中。他们曾乘坐东风卡车，带着简单的行李到遥远的阿里等地为农牧民演出《不准出生的人》。没有灯光、舞美，就在露天，他们把话剧的魅力带给边远地区的观众。

    因为出演过强巴和扎西，旺堆成为十分著名的藏族演员，２００７年被评为“国家突出贡献话剧艺术家”。他有着众所周知的倔脾气，但团里的人们都叫他“爸爸”，这是藏族对所尊重的男性的称呼。

    当过团长的索朗绕登忘不了在《不准出生的人》演出后，走在街上，总有人对他笑着指指点点：“看啊，那不是朗色吗？”那种倾慕和尊重是他一生的骄傲。

    新版《不准出生的人》计划于３月底与观众见面。这部话剧将主要在中小学和大学上演，重点面向青少年观众。团长说：“要让我们年轻的一代知道，历史是永远不能忘记的。”