新华社台北１１月１２日（记者陈斌华 应坚）台湾商务印书馆新版《古籍今注今译》１２日在台北举行首发式。台湾当局领导人、文化总会会长马英九在为该书作序和在首发式上致辞时表示，期待古典文化的智慧，就像在历史长河中的一盏明灯，继续照亮中华民族的未来。

    他说，中国传统经典是民族智慧与经验的结晶。在五千年的历史中，这些典籍不只启迪世世代代的炎黄子孙，且远播于东亚及世界各国。如今学习国学经典同在两岸盛行，并非偶然，反映这些古籍的价值跨越了时空，对２１世纪两岸人民依然发挥积极的引导作用。

    马英九畅谈自己学习古籍经典的感受。他说，他在念小学二年级的时候，母亲教他念古文的第一课是《左传》的《郑伯克段于鄢》，里面就有“多行不义必自毙，子姑待之”一句。这句话他一直作为自惕与观人的警语。“红衫军”反对陈水扁贪腐时，海报标语上面写的就是“礼义廉耻”四个大字。２１世纪台湾街头运动的诉求，居然是２５００多年前春秋时期齐国宰相管仲的名言。这说明，尽管时空变迁，但古籍经典仍能与现代生活相结合。

    《古籍今注今译》原由台湾商务印书馆出版发行。１９６７年，该馆董事长王云五先生号召诸多学养深厚的专家，着手进行古籍注译，陆续出版了《论语》《孟子》等古籍的今注今译本。此次台湾文化总会有感于时下年轻人对古典文化缺乏了解，决定与台湾商务印书馆等联合推出新版，首批已出版９种１２册，全系列计划出版４３种、６８册，将陆续推出。

    台湾商务印书馆１２日还首度向外界展示了该馆与台北故宫博物院合作出版的“仿古版”《文渊阁四库全书》。该书全套达３万多册，定价为３０００多万元新台币。