3月14日，在北京中国国家话剧院，中文普通话版莎士比亚历史剧《理查三世》在进行赴伦敦前的试演彩排。中式服装、戏剧、配乐、造型等中国元素，突出“中国风”，将与国外观众进行文化和思想上的交流。由国家话剧院导演王晓鹰执导的话剧《理查三世》将于4月28、29日在英国伦敦莎士比亚环球剧院上演。作为2012年伦敦奥运会文化演出的一部分，37部来自全球各地的莎士比亚戏剧将用37种语言和方言在戏剧节上演。据王晓鹰介绍，这部唯一的中文普通话版本的莎翁剧融合中式服装、戏剧、配乐、造型等中国元素，突出“中国风”，将与国外观众进行文化和思想上的交流。新华社记者 任正来 摄

    3月14日，在北京中国国家话剧院，中文普通话版莎士比亚历史剧《理查三世》在进行赴伦敦前的试演彩排。新华社记者 任正来 摄

    3月14日，在北京中国国家话剧院，中文普通话版莎士比亚历史剧《理查三世》在进行赴伦敦前的试演彩排。新华社记者 任正来 摄

    3月14日，在北京中国国家话剧院，中文普通话版莎士比亚历史剧《理查三世》在进行赴伦敦前的试演彩排。新华社记者 任正来 摄

    3月14日，在北京中国国家话剧院，王晓鹰（右一）在彩排时指导演员。新华社记者 任正来 摄

    3月14日，在北京中国国家话剧院，中文普通话版莎士比亚历史剧《理查三世》在进行赴伦敦前的试演彩排。新华社记者 任正来 摄