胡俊教授在给参观者讲解

    《和平的灾难——戈雅插图的回忆录》艺术展日前在杭州师范大学美术学院现代美术馆举办。

    本次展出了西班牙浪漫主义大师戈雅铜版画代表作《战争的灾难》系列（复制品）共计80幅。这批作品因揭露人性的卑劣与残忍而震撼人心，也因其含义晦涩而令读者感到困惑。加拿大诗人拉里·高德特作散文诗80首，以《和平的灾难》为题解读戈雅铜版画作品《战争的灾难》，并以现代社会问题为素材体现出戈雅艺术作品的现代意义及其永恒价值。

    拉里出生于加拿大东部海滨的一个阿卡迪亚族渔民家庭，其祖先是最早移民加拿大的法国后裔，曾经不幸遭受后来英国移民者实施种族清洗之迫害。他的诗作结合个人与家族的历史，在内容上批判现实主义，在语言形式上恣意变幻，与戈雅的画作构成互为注解的艺术整体。加拿大驻沪总领事馆政治，经济和公共事务领事葛安然女士将出席3月11日下午1时的开幕式。

    杭州师范大学美术学院胡俊副教授完成的翻译得到加拿大驻上海总领事馆对外政策和外交事务部官员赵蔚清的热情评价，在写给拉里·高德特的信中说：“胡俊教授的中文翻译是诗意的、传神的、高超的。谨此祝贺拉里先生，您的原诗已由中文完美地传达出来。”