10月28日，中共中央总书记、国家主席胡锦涛在平壤百花园国宾馆同朝鲜劳动党总书记、国防委员会委员长金正日举行会谈。(新华社记者姚大伟摄)

    10月28日，应朝鲜劳动党总书记、国防委员会委员长金正日的邀请，中共中央总书记、国家主席胡锦涛抵达平壤，开始对朝鲜民主主义人民共和国进行正式友好访问。(新华社记者鞠鹏摄)

    新华社平壤１０月２８日电（记者陈鹤高　罗辉　姬新龙）中共中央总书记、国家主席胡锦涛２８日下午在平壤百花园国宾馆同朝鲜劳动党总书记、国防委员会委员长金正日举行会谈。双方在亲切、友好、坦诚的气氛中就双边关系和共同关心的国际和地区问题广泛深入地交换了意见。

    胡锦涛首先对朝鲜劳动党成立６０周年和朝鲜解放６０周年再次表示热烈祝贺，对６０年来朝鲜在社会主义革命和建设中不断取得新成就表示由衷的高兴，并祝愿朝鲜在建设强盛国家、实现自主和平统一的事业中不断取得新的更大的进步。

    金正日代表朝鲜劳动党和政府对胡锦涛来访再次表示热烈欢迎。他说，今年１０月可以称为朝中友好月。胡锦涛总书记是在朝中友好气氛浓厚的时刻访朝的，意义深远，将朝中友好推向了一个新高潮，并成为进一步巩固朝中友好的重要契机。

    胡锦涛说，进入新世纪以来，中朝关系发展势头很好，中朝传统友谊不断得到巩固。双方高层保持着密切联系，经常通过多种形式就共同关心的问题坦诚交换意见。两国各领域的交流合作日益活跃，推动了两国关系全面深入发展。两国经贸合作形势喜人。双方在共同关心的国际和地区问题上的协调进一步加强。中朝关系发展，给两国人民带来了实实在在的利益，也为促进地区和世界的和平、稳定、繁荣做出了重要贡献。

    胡锦涛指出，中朝友谊是我们两党两国和两国人民的共同的宝贵财富，巩固和发展中朝友谊是中国党和政府坚定不移的战略方针，推动中朝友好合作关系不断深入发展是我们的共同责任。中国党和政府愿同朝方一道，本着继承传统、面向未来、睦邻友好、加强合作的精神，不断探索新形式、开拓新思路、丰富新内涵，推动中朝关系全面深入发展。

    胡锦涛还就进一步发展两党两国关系提出了四点建议：一是继续密切高层往来，加强相互沟通；二是拓展交流领域，丰富合作内涵；三是推进经贸合作，促进共同发展；四是积极协调配合，维护共同利益。

    金正日表示赞同胡锦涛提出的四点建议。他说，无论国际局势发生什么变化，朝方将从战略的高度把握朝中友好，把发展朝中友谊作为坚定不移的战略方针。朝中关系在去年我们双方达成的共识的基础上不断发展。朝方对中国党新一届中央领导集体重视、继承和发展传统的朝中友好关系表示高度评价，对中国提供的无私援助表示感谢。

    金正日对中国经济社会发展取得的新成就表示祝贺。他说，以胡锦涛同志为总书记的中国党新一届中央领导集体坚持以人为本、执政为民，坚持科学发展观，努力构建社会主义和谐社会。朝方预祝中方在经济社会建设各个领域取得更大进展，预祝２００８年北京奥运会取得成功。朝方将坚持一个中国政策，反对任何形式的“台独”分裂活动。

    双方就有关国际和地区问题深入交换了意见。谈到朝鲜半岛核问题时，胡锦涛说，在各方共同努力下，第四轮六方会谈取得了重要的阶段性成果。中方主张坚持半岛无核化的目标，坚持对话和平解决的方向，坚持维护半岛和地区的和平稳定，将同朝方以及有关方面共同努力，落实共同声明提出的总体目标，推动第五轮六方会谈取得新进展。

    金正日对中方致力于朝鲜半岛和平稳定的积极姿态和为此所做出的重要贡献给予了高度评价。他说，朝鲜坚持半岛无核化，坚持通过对话和平解决问题的立场。朝方认为第四轮六方会谈发表的共同声明具有积极意义，成果来之不易。朝方将根据已作出的承诺，如期参加第五轮六方会谈。

    胡锦涛和金正日共同出席了中朝经济技术合作协定的签字仪式。

    会谈前，胡锦涛前往锦绣山纪念宫瞻仰了金日成主席的遗容，并向平壤朝中友谊塔敬献了花圈，表达对中国人民志愿军烈士的深切怀念。

    中共中央政治局候补委员、中央书记处书记、中央办公厅主任王刚，中联部部长王家瑞，外交部部长李肇星，中国驻朝鲜大使武东和等陪同人员参加了上述活动。

    朝方参加上述活动的还有：朝鲜内阁总理朴凤柱，党中央书记崔泰福，外务省第一副相姜锡柱，党中央部长朴南基，国防委员会参事金养健，贸易相林景万，党中央国际部副部长金泰钟以及朝鲜驻华大使崔镇洙。（完）

　　胡锦涛出席金正日举行的欢迎宴会

　　新华社平壤１０月２８日电（记者罗辉　任力波）中共中央总书记、国家主席胡锦涛２８日晚出席了朝鲜劳动党总书记、国防委员会委员长金正日在平壤木兰馆举行的盛大欢迎宴会。胡锦涛和金正日在宴会上发表了热情洋溢的讲话，盛赞中朝传统友谊，强调要大力加强两国各领域的交流合作。

　　当地时间１９时５０分左右，胡锦涛在金正日的陪同下步入宴会大厅，全体起立鼓掌。

　　金正日在欢迎讲话中对胡锦涛来访再次表示热烈欢迎。他说，我们两国党、政府和人民的信赖和友情继续不断地增进，日益得到巩固。胡锦涛同志亲自来访，清楚地说明中国新一届中央领导集体高度重视朝中关系的发展。近年来，中国党和政府高度重视新形势下的朝中传统友谊，为密切两国的合作关系采取了积极措施，并为保障朝鲜半岛的和平与稳定作出了真诚的努力。我们对此给予高度评价。朝鲜人民非常感谢兄弟的中国人民所提供的无私援助，将永远不忘怀并珍视两国人民的友谊之情。朝中友谊凝聚着两国革命先辈崇高的意志和大量的心血，是给两国人民带来繁荣和幸福的共同财富。朝鲜党和政府将为加强和发展这一友谊作出积极努力。

　　金正日说，在以胡锦涛同志为总书记的中国共产党的正确领导和中国人民忘我的努力下，中国的综合国力显著增强，中国在国际舞台上的作用日益增大。这符合世界的多极化、和平与稳定。他衷心祝愿中国人民在全面建设小康社会、实现祖国完全统一的事业中取得新的更大的成就。

　　胡锦涛在讲话中首先代表中国党、政府、人民，向金正日总书记，向朝鲜党、政府、人民表示衷心感谢。他说，今天，我同金正日总书记回顾中朝友好合作关系发展的历程，一致认为，为推动中朝友好合作关系更加深入地向前发展，中朝双方应进一步密切高层往来，加强相互沟通；拓展交流领域，丰富合作内涵；推进经贸合作，促进共同发展；积极协调配合，维护共同利益。

　　胡锦涛说，朝鲜人民刚刚隆重庆祝了朝鲜劳动党建立６０周年。以金正日总书记为首的朝鲜劳动党领导朝鲜人民艰苦奋斗、奋发图强，在建设社会主义强盛国家的事业中取得了新的成就。我们相信，有以金正日总书记为首的朝鲜劳动党的坚强领导，有全体朝鲜人民众志成城的巨大力量，朝鲜的未来一定会越来越美好。（讲话全文另发）

　　胡锦涛重申，中国党、政府、人民高度重视中朝友谊，把巩固和发展中朝友谊作为坚定不移的战略方针，愿同朝鲜党、政府、人民一道，继往开来，与时俱进，相互支持，密切合作，不断丰富中朝友好合作关系的内涵，继续谱写中朝友好合作的历史新篇章。

　　宴会前，胡锦涛和金正日共同观看了朝鲜人民军功勋国家合唱团的演出。

　　中共中央政治局候补委员、中央书记处书记、中央办公厅主任王刚等陪同人员，朝鲜内阁总理朴凤柱、朝鲜劳动党中央书记崔泰福和朝鲜最高人民会议常任委员会副委员长杨亨燮等领导人也出席了宴会。（完）

　　胡锦涛在金正日欢迎宴会上的讲话（全文）

　　新华社平壤１０月２８日电　中共中央总书记、国家主席胡锦涛２８日晚在平壤出席了朝鲜劳动党总书记、国防委员会委员长金正日举行的欢迎宴会，并在宴会上发表了重要讲话。讲话全文如下：

    在金正日总书记欢迎宴会上的讲话 

    （２００５年１０月２８日） 

    中国共产党中央委员会总书记
    中华人民共和国主席 胡锦涛 

    尊敬的金正日总书记同志，亲爱的朝鲜同志们，同志们，朋友们： 

    １０月的平壤，金风送爽。在这美好的季节里，我应朝鲜劳动党总书记、国防委员会委员长金正日同志的盛情邀请，带着１３亿中国人民对朝鲜人民的深情厚意，来到贵国进行正式友好访问。一踏上你们美丽的国土，我们就受到金正日总书记和朝鲜党政军领导干部以及平壤市民的热烈欢迎，使我们沉浸在中朝友好的浓厚氛围之中。今晚，金正日总书记又在这里举行盛大的欢迎宴会，并发表了热情洋溢的讲话。我谨代表中国党、政府、人民，向金正日总书记，向朝鲜党、政府、人民，表示衷心的感谢！ 

    中国有句古语，叫春华秋实。去年，在春意盎然的４月，我同金正日总书记在北京见面，共商发展中朝关系的大计。今天，在秋高气爽的１０月，我同金正日总书记又聚首平壤，回顾中朝友好合作关系发展的历程，收获中朝友好合作的硕果。我们一致认为，为推动中朝友好合作关系更加深入地向前发展，中朝双方应进一步密切高层往来，加强相互沟通；拓展交流领域，丰富合作内涵；推进经贸合作，促进共同发展；积极协调配合，维护共同利益。 

    朝鲜人民刚刚隆重庆祝了朝鲜劳动党建立６０周年。６０年来，光荣的朝鲜劳动党领导英雄的朝鲜人民战胜重重艰难险阻，取得了举世瞩目的建设成就。特别是近年来，以金正日总书记为首的朝鲜劳动党领导朝鲜人民艰苦奋斗、奋发图强，在建设社会主义强盛国家的事业中取得了新的成就。我们相信，有以金正日总书记为首的朝鲜劳动党的坚强领导，有全体朝鲜人民众志成城的巨大力量，朝鲜的未来一定会越来越美好！ 

    同志们、朋友们！ 

    长期以来，在中国共产党领导下，中国人民坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，坚持独立自主、改革开放、与时俱进，不断完善社会主义制度，不断探索和发展中国特色社会主义事业，使中国的面貌发生了天翻地覆的变化，社会生产力、综合国力和人民生活水平不断提高。从１９７８年到２００４年的２６年间，中国国内生产总值从不到１４７３亿美元增长到１６４９４亿美元，年均增长９．４％；进出口总额从２０６亿美元增长到１１５４８亿美元，年均增长超过１６％。２００４年底，中国累计实际利用外商直接投资额达到５６２１亿美元。实践证明，中国特色社会主义道路是引导中国走向富强、民主、文明、和谐的正确道路，必须始终毫不动摇地坚持下去。 

    同时，我们也清醒地看到，中国仍是世界上最大的发展中国家，人口多、底子薄，发展很不平衡，在发展进程中还面临着不少突出的矛盾和问题。要实现全面建设小康社会的目标，还需要我们继续付出艰苦的努力。 

    我们党刚刚召开了十六届五中全会，对中国“十一五”时期经济社会发展作出了战略部署。当前，中国各族人民正在意气风发地推进改革开放和现代化建设，努力实现全面建设小康社会的宏伟目标，不断开创中国特色社会主义事业的新局面。 

    在这里，我愿重申，中国党、政府、人民高度重视中朝友谊，把巩固和发展中朝友谊作为坚定不移的战略方针，愿同朝鲜党、政府、人民一道，继往开来，与时俱进，相互支持，密切合作，不断丰富中朝友好合作关系的内涵，继续谱写中朝友好合作的历史新篇章。（完）