问：胡锦涛主席即将访问越南。请评论并展望中越关系发展情况。

　　答：中共中央总书记、国家主席胡锦涛将于10月31日至11月2日对贵国进行正式友好访问。访问期间，他将同农德孟总书记和陈德良主席举行会谈。会谈议题将是广泛的，既包括两党、两国关系，也包括共同关心的地区和国际问题。此外，胡锦涛总书记还将会见贵国其他国家和议会领导人。我们对当前中越关系良好的总体发展势头是满意的。我们认为，“长期稳定、面向未来、睦邻友好、全面合作”的16字方针正得到进一步落实。我们深信，不断巩固和加强中越睦邻友好合作关系符合两国和两国人民根本利益。我们期待着通过这次访问进一步落实两国领导人达成的重要共识，进一步加强两国的政治互信，深化务实合作，推动两国关系不断迈向新的台阶。

　　问：我想再次问你关于湖南的禽流感事件。你刚才说到，一个小时前，你同卫生部进行了联系，你是否同农业部也进行了联系？他们对此有何消息？这些部门在防控禽流感方面有何职责？

　　答：禽流感是农业部负责，如涉及到人被感染，发布有关消息的权威部门就是卫生部。中国在应对禽流感方面有联席会议制度，农业部、卫生部、质检总局等都参与这一会议。你可以在明天的国新办记者会上向职能部门负责人提出你的问题，你会得到准确的答复。

　　问：我有两个问题。你此前谈到俄罗斯总理访华的具体时间，能否介绍一下他此访的总体日程？中俄会不会讨论经济问题？第二个问题，胡锦涛主席或者其他中国官员是否将在APEC会议期间与俄方讨论双方合作？

　　答：弗拉德科夫总理将于11月3日至4日访问中国，此访主要是参加第10次中俄总理定期会晤，会晤的主要议题是总结中俄总理定期会晤机制建立10年来在各领域取得的成果，特别是要检查第9次定期会晤达成协议的执行情况，以及中俄睦邻友好合作条约实施纲要的落实情况。双方在会晤中还将就双边关系和重大国际和地区问题深入交换意见。你提及的经济问题一定会谈到，因为开展互利经贸合作是两国战略协作伙伴关系一个极为重要的内容。2004年，中俄两国贸易额首次突破200亿美元，这是一个了不起的成就。我们都认为，与两国经济所具有的潜力、所具备的坚实基础和发展前景相比，贸易额是远远不够的，还有很大的提升空间。因此在两国总理会晤中，我相信两国总理和有关部门负责人将就如何进一步开拓双方合作渠道，扩大合作领域，实现共同发展和繁荣深入交换看法。

　　第二，关于APEC会议。中俄在地区和重大国际问题上一直保持着密切的对话、协商和合作，在APEC问题上也一样。我们期待着在此次会议期间同俄方保持密切磋商和协调，共同推进APEC进程，为本区域的经济发展，包括在贸易和投资便利化等方面取得积极成果而共同努力。

　　问：香港特首曾荫权正在华盛顿访问。他将会见一些美国国会议员。美一些议员批评香港对公民自由进行限制，认为香港在普选权方面进展缓慢。你对美方的这些批评有何评论？

　　答：香港特区政府最近发表了关于政制改革的第五份报告。其中的建议方案是在广泛征求香港社会各界意见的基础上提出来的，符合基本法和全国人大的有关解释和决定，也符合香港的实际情况，体现了循序渐进、均衡参与的原则。因此我希望这些国会议员在同曾荫权特首的接触中，能全面了解香港现实，客观看到香港在不断发展，不断前进。

　　如果没有其他问题，我想介绍一下温家宝总理在上海合作组织会议期间会晤巴基斯坦总理阿齐兹先生的情况。上次记者会上有记者问及温家宝总理与阿齐兹的会见内容，我愿意借此机会作一个简单介绍。温家宝总理当地时间今天上午在莫斯科会见了阿齐兹总理。会见中，两国总理就进一步加强双边关系交流了看法。此外，温家宝总理还再次就巴基斯坦地震造成重大人员伤亡向阿齐兹总理表示慰问。他表示，中巴两国人民情同手足，地震灾害发生后，中方立即向巴方提供了援助。中方提供的620万美元，包括现汇和物资已全部落实完毕。在此基础上，中国政府决定再次向巴基斯坦提供价值1380万美元的无偿援助，其中包括现汇和物资。此外，中国将派出医疗队和重建评估小组赴巴，并积极考虑根据巴方需要帮助巴建立地震监测网络。中国政府和人民将进一步作出自己的努力，帮助巴人民克服地震所带来的严竣困难。

　　谢谢大家出席今天的记者会，下周见。