新华社平壤４月２８日电（记者高浩荣 张滨阳）北京奥运圣火在平壤的传递活动２８日下午圆满结束。这是奥运圣火第一次在朝鲜境内传递，也是一次安全、热烈、欢乐、友谊、和谐的传递活动。
当最后一名火炬手、朝鲜著名马拉松运动员郑成玉抵达火炬传递的终点――金日成体育场，并点燃圣火盆时，现场３０００多名平壤市民及中国使馆工作人员、留学生和中资机构工作人员等，爆发出雷鸣般的掌声和欢呼声。人们挥舞着手中的朝、中两国国旗和奥林匹克五环旗，热烈祝贺传递圆满结束。
火炬传递结束后举行了庆典仪式。朝鲜内阁总理金英日出席了庆典仪式。朝鲜奥委会主席朴学先、国际奥委会委员张雄、平壤市人民委员会第一副委员长朴炳钟、北京奥组委执行副主席李炳华分别发表了讲话。
李炳华在讲话中说，中国与朝鲜是亲密的邻邦，两国山水相连，相似的文化背景和历史经历使两国人民情感相通，亲如兄弟。在金正日总书记的亲切关怀下，北京奥运圣火在北京的姐妹城市平壤的传递顺利完成。金永南委员长和金英日总理在百忙之中分别出席了火炬传递的起跑和庆典仪式，数十万名朝鲜人民载歌载舞，夹道欢迎。所有这些都让我和我的同事万分感激，永生难忘。
火炬传递是从当地时间１０点１５分（北京时间９点１５分）开始的，共有８０名火炬手参加了约５个小时的传递活动。约２０公里的传递路线，途经了平壤的主要街道，沿途有许多平壤市的标志性建筑。
火炬传递起跑仪式在主体思想塔广场举行，平壤市民和中国使馆工作人员、留学生、华侨和中资机构工作人员，早早来到现场。他们挥舞着彩带、花束和中、朝两国国旗，高举着“热烈欢迎北京奥运圣火抵达平壤”、“北京加油、奥运加油”、“中朝友谊，世代相传”等大幅标语，祝贺奥运火炬在平壤传递。
朝鲜奥委会主席朴学先在起跑仪式上说，此次奥运火炬传递是非常有价值的体育文化活动，将为宣传和发展奥运起到重要作用。朝鲜将通过此次在平壤的奥运火炬传递，展现对北京奥运会和奥林匹克运动的全力支持和声援。
７２岁的足球名宿朴斗益是第一棒火炬手。这位在１９６６年世界杯足球赛上打进制胜一球、帮助朝鲜队进入八强的白发老人说：“我没想到这么大年纪还能当奥运火炬手，尤其是第一火炬手，对此我感到非常光荣和自豪。北京奥运会是全世界亿万人民关注的体育盛事，一定能取得圆满成功。”
在中朝友谊塔下，中国驻朝鲜大使刘晓明从朝鲜火炬手中点燃火炬后，缓步跑到友谊塔正前方，向志愿军烈士默哀致敬，接着高举火炬绕友谊塔跑了一圈，再点燃下一位火炬手的火炬。目睹这一动人的场面，友谊塔前聚集的许多观众发出了热烈的掌声和欢呼声。
在传递结束后的庆典仪式上，李炳华分别向朝鲜奥委会和平壤市赠送了火炬和传递证书。朝鲜文艺工作者在庆典仪式上表演了丰富多彩的节目。欢快的乐曲、多姿的民族舞蹈和优美的歌声，把庆典的热烈气氛推向了高潮。
在平壤结束传递活动后，奥运圣火专机于当地时间１９点（北京时间１８点）离开平壤，前往国外传递的最后一站－－越南胡志明市。
奥运圣火开始在平壤传递 朝鲜足球名宿传递第1棒
新华社平壤４月２８日电（记者高浩荣 张滨阳）北京奥运圣火于２８日上午开始在朝鲜首都平壤传递。当地时间１０点１５分（北京时间９点１５分），７２岁的朝鲜足球名宿朴斗益开始了第一棒传递活动。
4月28日，第一棒火炬手、72岁的朝鲜足球名宿朴斗益在进行传递，朝鲜民众沿途欢迎。新华社记者 高浩荣 摄
这是北京奥运圣火境外传递的第１８站，也是奥运圣火第一次在朝鲜境内传递。
平壤当天天气晴好，上万名观众聚集在圣火传递起跑仪式现场－－主体思想塔广场。平壤市民和中国使馆工作人员、留学生、华侨和中资机构工作人员挥舞着彩带、花束和中、朝两国国旗，高举着“热烈欢迎北京奥运圣火抵达平壤”、“北京加油、奥运加油”、“中朝友谊，世代相传”等大幅标语，祝贺奥运火炬在平壤传递。
起跑仪式在中、朝两国国歌声中拉开序幕。朝鲜奥委会主席朴学先、中国驻朝鲜大使刘晓明、平壤市人民委员会第一副委员长朴炳钟分别在起跑仪式上发表了热情洋溢的讲话。朴学先说，此次奥运火炬传递是非常有价值的体育文化活动，将为宣传和发展奥运起到重要作用。朝鲜将通过此次在平壤的奥运火炬传递，展现对北京奥运会和奥林匹克运动的全力支持和声援。
在欢快的音乐声中，北京奥组委执行副主席李炳华点燃火炬后，交给朴炳钟副委员长。朴炳钟接过火炬后，递交到朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南手中。年过八旬的金永南委员长高高举起火炬，郑重地交给第一棒火炬手朴斗益。
朴斗益高举双手，向观众舞动“祥云”火炬，然后慢慢跑下主席台。现场观众挥舞着中朝两国国旗和花束，广场上顿时发出巨大的欢呼声，直震云天。
朴斗益是朝鲜足球名宿，在１９６６年世界杯足球赛朝鲜与意大利队的比赛中打进全场唯一进球，帮助朝鲜队进入八强。这也是在２００２年世界杯之前亚洲球队在世界杯历史上取得的最好成绩。
“我没想到这么大年纪还能当奥运火炬手，尤其是第一火炬手，对此我感到非常光荣和自豪，”满头白发的朴斗益说。他说北京奥运会是全世界亿万人民关注的体育盛事，一定能取得圆满成功。目前，他担任朝鲜国家男足、女足和青少年队的顾问。
奥运圣火在平壤的传递活动将持续大约６小时，总共将有８０名火炬手参加。这些火炬手具有广泛的社会代表性，有运动员、教练员、工人、工程师、教师、学生、医护人员、文艺工作者等。最后一棒火炬手是１９９９年世锦赛马拉松冠军郑成玉，她在朝鲜家喻户晓，获得过朝鲜“共和国英雄”和“人民运动员”的称号。
火炬传递路线全长约２０公里，从主体思想塔出发后，沿着悠悠流淌的大同江，火炬手们将经过文绣江岸路、琵琶大街、普通江岸路、千里马大街、革命大街等主要街道，最终达到终点－－金日成体育场。平壤市的主要标志性建筑物东平壤大剧场、五一体育场、普通门、人民文化宫、平壤体育馆、金日成广场、千里马铜像、凯旋门等也都集中在这些街道附近。
截至记者发稿时，火炬传递仍在进行中。
特写：中朝友谊塔下的奥运火炬传递
新华社平壤４月２８日电（记者高浩荣 张滨阳）４月的春风里，平壤牡丹峰麓的中朝友谊塔上，“友谊塔”三个朝文镀金大字在阳光下熠熠闪光。
北京奥运火炬到达友谊塔后，火炬手没有从塔下穿行而过，而是登上几十级台阶，在友谊塔下进行交接传递。站在友谊塔下从朝鲜火炬手中点燃火炬的，是中国驻朝鲜大使刘晓明。
从朝鲜火炬手中点燃火炬后，刘晓明大使缓步跑到友谊塔正前方，向志愿军烈士默哀致敬，接着高举火炬绕友谊塔跑了一圈。然后，刘晓明大使在现场观众高呼“北京加油，奥运加油”、“中朝友谊，世代相传”的口号声中跑下友谊塔前的台阶，点燃等候在那里的下一位朝鲜火炬手高擎的火炬。
目睹这一动人的场面，友谊塔前聚集的许多平壤市民、中国使馆外交官和留学生们，发出了热烈的掌声和欢呼声。
２８日，中朝友谊塔迎来了有史以来第一次在朝鲜境内举行的奥运火炬传递活动。奥运火炬传递路线途经友谊塔，是中朝双方为弘扬两国人民传统友谊、增添传递活动的友谊色彩而精心确定的一个传递点。
在共享奥运盛事的喜悦之时，中朝人民没有忘记当年英勇献身的烈士们。他们要让长眠地下的烈士们也能分享这一喜悦。烈士们若在天有灵，一定会对中国能举办奥运会而感到骄傲，也一定会对中朝友谊的不断发展感到欣慰。
１９５９年修建的中朝友谊塔在１９８４年进行了扩建，塔高由原来的２０米增加到３０米，周围的绿地由５万平方米扩大到１２万平方米。整个友谊塔用１０２５块花岗岩和大理石砌成，象征着中国人民志愿军１０月２５日赴朝参战的日子。塔内至今还保存着２·２７万志愿军烈士的名册。
每逢清明节和志愿军参战日，总有不少平壤市民到塔前献花；到朝鲜访问、旅游的中国人，也大都会到塔前凭吊瞻仰。烈士们虽然已经牺牲５０多年，但他们为世界和平所建立的丰功伟绩依然铭记在两国人民的心中。
结束传递的刘晓明大使对新华社记者说：“我作为北京奥运会圣火接力平壤传递活动的第一棒中方火炬手，与朝方火炬手在友谊塔前交接，感到无比光荣，心情十分激动。”
刘晓明大使说：“友谊塔既是友谊的象征，也是和平和正义的象征。我们在这里传递奥运圣火，就是要永远记住那些为维护正义、捍卫和平建立不朽功勋的中华优秀儿女；就是要继承他们的事业，将中朝友谊世代相传；为维护地区稳定和世界和平贡献力量；就是要发扬他们的精神，用奥运圣火点燃人们追求幸福、共建和谐的激情，传递和平、友谊、进步的梦想。”
平壤：最为壮观的奥运火炬传递
新华社平壤４月２８日电（记者高浩荣 张滨阳）平壤金日成体育场前的奥运圣火盆，在现场３０００多名观众的掌声中熊熊燃烧起来。这象征着北京奥运火炬在平壤的传递活动圆满结束。
回顾这次奥运火炬在平壤传递的全过程，人们不难发现，这是北京奥运火炬至今为止最为壮观的一次境外传递活动。
观看人数最多是平壤传递活动的最大特点。据朝鲜奥委会官员透露，此次到现场观看火炬传递活动的平壤市民达到４０万人。在２０公里长的传递路线上，奥运火炬处处受到平壤市民的夹道欢迎，他们之中有年过七旬的老人，也有活泼可爱的儿童，真正出现了携老带幼、万众出动的感人情景，体现了广泛的群众性和参与精神。
安全有序是此次传递活动的明显特点。尽管数十万市民走上街道欢迎奥运火炬的到来，但是在整个传递过程中，记者没有发现任何拥挤和杂乱的场面，观众在现场不乱跑、不拥挤。而且，记者很少看到火炬传递的沿途有维持秩序的警察，偶尔有几名警察，也是站在街道两旁，显得无事可做。在奥运火炬传递前，朝鲜奥委会发言人就表示，朝鲜是一个紧密团结在劳动党周围的和睦的大家庭，一定能够按照计划，最安全、最顺利地进行奥运火炬传递。事实证明，这一表态绝非一句空话。
气氛热烈也是此次传递活动的显著特色。如果说在起跑仪式上升国旗、奏中朝两国国歌，是一种庄严、神圣的气氛，那么平壤市民沿途的夹道欢迎则体现了热烈、欢快的情绪。在此次火炬传递中，平壤市民最大限度地发挥了朝鲜民族能歌善舞的特点。在祖国解放战争胜利纪念馆广场、金日成广场等比较宽敞的地方，男女青年跳起集体舞，孩子们在表演跆拳道和各种民族游戏，女子管乐队则吹响欢乐的歌曲，甚至一些老年妇女也随着锣鼓翩翩起舞。人们在尽情地享受奥运火炬传递带来的喜悦和快乐。
规格高，友谊色彩浓是此次传递活动的最大特征。朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南、内阁总理金英日分别出席火炬传递的起跑仪式和庆典活动，表明朝鲜党和政府对此次火炬传递活动的高度重视；数十万名群众的夹道欢迎显示，朝鲜此次迎接奥运火炬的规模不亚于接待一国政要来访。
朝鲜既把奥运火炬在平壤的传递看成是北京奥运会的一项重要活动，认为这一活动对于普及奥林匹克理念和精神、唤起人民广泛重视奥运会具有重要意义，而且把这一活动作为增进中朝友谊的一个契机。金永南在起跑仪式前对北京奥组委执行副主席李炳华说，此次奥运火炬传递不仅仅是单纯的体育活动，也是加强朝中两国友好关系的重要契机，通过这次传递活动，中国人民将会深切感受到朝鲜人民对中国人民的热情和友情，也能感受到朝鲜人民对中国举办奥运会和奥运火炬传递的衷心祝福。
金永南说，中国的事情也是朝鲜的事情。朝鲜人民衷心祝愿北京奥运会成功举行。目前国际上一些邪恶势力企图破坏、干扰北京奥运会，这样的企图决不会得逞。在平壤举行盛大的奥运火炬传递活动，也是对这些反动势力的一个打击。
朝鲜奥委会主席朴学先全程参与了此次火炬传递活动。他在接受记者采访时多次强调，此次奥运火炬在平壤传递不仅加深了朝鲜人民对奥林匹克理念和精神的理解，也更加深了对即将举行的北京奥运会的理解，将鼓舞朝鲜运动员为夺得更多的奖牌而努力；同时为加强朝中两国友谊，促进两国的体育交流合作作出了重要贡献。朝鲜许多火炬手在接受媒体采访时也都谈到了传递活动对加强中朝友谊的重要意义。
奥运火炬在平壤的传递结束了，然而，它所留下的热烈、隆重、友好、和谐的深刻印象，将长久地印在人们的脑海里。
新华社快讯：北京奥运圣火开始在朝鲜平壤传递。这是奥运圣火第一次来到朝鲜。
平壤时间4月28日零时28分（北京时间4月27日23时28分）,北京奥运会圣火抵达朝鲜平壤顺安国际机场。这是中国驻朝大使刘晓明（左）和北京奥组委执行副主席李炳华展示火种灯。 新华社记者 张滨阳摄
这是中国留学生在机场欢迎圣火到来。 新华社记者 张滨阳摄
新华社平壤４月２８日电（记者高浩荣 张滨阳）搭载着北京奥运圣火的专机当地时间２８日凌晨零时２８分（北京时间２７日２３时２８分）平安抵达平壤顺安国际机场。按照计划，奥运火炬将从当天上午１０时（北京时间９时）开始在平壤市内进行传递。
当北京奥组委执行副主席李炳华手持奥运圣火火种灯走下飞机时，朝鲜奥委会主席、体育指导委员会委员长朴学先，平壤市人民委员会第一副委员长朴炳钟等迎上前去，热烈欢迎奥运圣火首次抵达平壤。
这是朝鲜群众欢迎奥运圣火抵达平壤。 新华社记者 高浩荣摄
尽管奥运圣火抵达平壤时已是深夜，但仍有上千名平壤市民前往机场等待奥运圣火的到达。中国驻朝鲜大使刘晓明以及使馆工作人员、留学生和中资机构代表等也到机场迎接奥运圣火。欢迎群众挥动中、朝两国国旗和花束，不断高呼“欢迎、欢迎”和“朝中友谊”等口号，热烈欢迎北京奥运会火炬接力运行团队的到来。
参加在平壤进行的奥运火炬传递活动的火炬手共８０名，其中朝鲜火炬手５６人，中国驻朝使馆工作人员、留学生、中资机构和华侨火炬手１２名，赞助商方面派遣的火炬手有１２人。早在一个多月前，朝鲜就按照北京奥组委关于奥运火炬境外传递火炬手的选拔标准和要求，选拔确定了参加奥运火炬传递的火炬手名单。这些火炬手具有较广泛的代表性，他们之中有运动员、教练员、工人、工程师、教师、学生、医护人员、文艺工作者等。
为了成功举行此次奥运火炬传递活动，朝鲜方面在平壤市内选定了最具特色的传递路线。这条路线既是平壤市内的主要街道，也是标志性建筑物最集中的地方。
朝鲜奥委会主席、体育指导委员会委员长朴学先此前表示，奥运火炬传递活动对普及奥林匹克理念和精神，唤起人们对奥运会的重视具有重要意义。在平壤举行奥运火炬传递不仅将推动两国在体育领域的进一步交流与合作，而且将成为向全世界显示朝、中传统友谊的一个契机。他说，朝鲜人民珍惜奥林匹克理念和精神，一定将成功地进行此次奥运火炬传递活动。他还衷心祝愿北京奥运会获得圆满成功。
平壤是奥运火炬境外传递的第１８站。在平壤的火炬传递结束后，奥运圣火将前往越南胡志明市，继续进行“点燃激情、传递梦想”的“和谐之旅”。
