新华社东京１２月５日电（记者 乐绍延）中国和日本５日在东京签署中日长期贸易协议，为２００６至２０１０年两国之间的贸易往来提供框架。

    中国商务部部长助理、中国中日长期贸易协议委员会主任陈健和日本日中长期贸易协议委员会委员长千速晃共同在协议书上签了字。

    这次长期贸易协议的核心内容是中日两国要在节能技术和设备以及环保技术和设备方面进一步加强合作，并就中国向日本出口煤炭，以及中国从日本进口节能及环保设备和技术等事宜达成一致。

    这是中日两国自１９７８年首次签订中日长期贸易协议以来，第六次签署类似协议。中日长期贸易协议对两国贸易往来的稳定、快速发展起到了重要作用。在此期间，中日两国之间的双边贸易总额已经从当时的４８．２亿美元增长到了２００４年的约１６８０亿美元，预计今年的贸易总额还将进一步增长。（完）