新华社昆明９月２１日电 湄公河“１０·５”案件２０日在昆明市中级人民法院一审开庭。记者在采访中了解到，为了保证庭审在公正、公平的环境下进行，法院方面做了许多努力和准备，一些细节体现出对诉讼参与人权利的保障，进一步彰显了我国司法文明。

    昆明市中级人民法院副院长董林介绍，本案中糯康等６名被告均非中国公民，不通晓汉语，以傣语和拉祜语为主。为保障其能顺利行使各项诉讼权利，昆明中院受理此案后，专门安排了11名翻译，送达给被告人的法律文书都有其能通晓的多个语种译本。

    本次庭审采用了同声传译与现场翻译相结合的形式，以保证所有诉讼参与人能及时听懂庭审内容，进行有效沟通，使庭审依法、有序、高效进行。

    在公诉人宣读起诉书、举证质证、法庭辩论等阶段，主要由同声传译人员进行翻译，如有诉讼参与人未听清等特殊情况，则由庭内现场翻译人员再进行现场翻译，直至诉讼参与人充分理解相应内容。

    董林介绍，法院邀请了相关国家使领馆人员以及一些人大代表、政协委员、专家学者、市民代表、媒体代表旁听庭审，以尽可能的公开、开放来接受社会各界监督，使得审判工作在阳光下进行，以公开确保公正。

    记者还了解到，６名被告人中的一人患有严重的糖尿病，为此法院安排了专业医护人员守候在庭审现场，一旦该被告人在庭审时出现不适，可以及时得到医治。（记者邹伟、陈菲、王研）