视频：胡锦涛普京出席"中国年"开幕式并致辞
“中国年”开幕式3月26日在莫斯科克里姆林宫大礼堂举行，国家主席胡锦涛和俄罗斯总统普京共同出席并致辞。新华社记者马占成摄
新华社莫斯科3月26日电 在俄罗斯举办的“中国年”开幕式26日晚在莫斯科克里姆林宫大礼堂隆重举行，国家主席胡锦涛和俄罗斯总统普京共同出席并致辞。中俄两国元首在致辞中一致表示，要以举办“国家年”为契机，增进两国和两国人民的相互了解和友谊，深化两国各领域交流合作，促进双方人员往来，为中俄战略协作伙伴关系长期健康稳定发展注入新的活力。
今晚，克里姆林宫大礼堂内张灯结彩，洋溢着热烈喜庆的气氛。主席台巨大的背景幕上描绘着“中国年”标识━━可爱的中国熊猫和俄罗斯棕熊手牵着手，中俄两国国旗连接着天坛祈年殿和圣瓦西里教堂，象征着中俄两国山水相连、两国人民友谊源远流长。
当地时间20时零8分，胡锦涛和普京步入会场，全场响起热烈的掌声。开幕式开始，礼堂中响起了雄壮的中俄两国国歌。
在热烈的掌声中，胡锦涛发表了热情洋溢的致辞。他指出，俄罗斯是伟大的国家，俄罗斯人民是伟大的人民。在漫长的历史发展中，勤劳勇敢智慧的俄罗斯人民创造了悠久灿烂的文化，书写了顽强奋斗的历史，为世界文明和人类进步作出了重大贡献。中国政府和人民衷心祝愿俄罗斯繁荣富强！衷心祝愿俄罗斯人民在国家建设的各项事业中取得更大成就！
胡锦涛强调，中俄两国山水相连，两国人民的友谊源远流长。自双方确立战略协作伙伴关系以来，两国关系蓬勃发展，取得了一系列重要成果。中俄永做好邻居、好朋友、好伙伴，是两国人民的真诚愿望，也是双方国家利益的必然要求。2006年，双方在中国成功举办“俄罗斯年”。所举办的300多项活动丰富多彩，为促进中俄关系全面深入发展发挥了重要作用。
胡锦涛指出，今年，我们在俄罗斯举办“中国年”，将组织近200项形式多样的活动，涵盖政治、经济、科技、人文等各个方面。我们希望通过这些活动向俄罗斯人民展示中国历史文化，展示中国改革开放历程，让世代友好的和平思想深深植根两国人民心中。
胡锦涛强调，中方愿同俄方一道，以办好“国家年”为契机，全面落实《中俄睦邻友好合作条约》，深化两国互利合作和战略协作，促进两国共同发展繁荣，共同为推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界而努力。（致辞全文）
普京在致辞中说，他衷心欢迎诸位出席俄罗斯“中国年”开幕式。对俄中两国来说，这是具有重要意义的一件大事，因为俄中两国不仅是好邻居，而且是好伙伴。两国人民的历史和文化本身就说明，两个伟大国家在文化和精神上深深地相互吸引。毫无疑问，今年两国悠久关系的历史将增添辉煌的新篇章。
普京表示，俄中两国在对方举办如此规模空前的活动，旨在进一步提高两国伙伴关系的水平和质量。举办众多文化活动、务实交流活动，将极大地丰富俄罗斯和中国的社会生活，有助于两国人民增进相互了解，保持两国关系的良好继承性。
他指出，今天我们拉开了俄罗斯“中国年”的序幕，共同把俄中战略协作伙伴关系提升到新的高度。
全场对中俄两国元首的致辞报以热烈掌声。
开幕式后，胡锦涛和普京同与会的中俄各界人士、外国驻俄使节等约5000人观看了中国艺术家表演的主题为《春天的交响》的庆祝演出。序幕《东方神韵》以武术、京剧展示了中国传统文化的独特魅力；中国钢琴家和俄罗斯柴科夫斯基交响乐团联袂演奏的钢琴协奏曲《黄河》气势恢宏，表达了中华民族不屈不挠的奋斗精神；二胡独奏《二泉映月》旋律优美质朴，反映了对悲惨命运的抗争和对美好未来的向往；中国歌唱家演唱的中俄歌曲荡气回肠；杂技《东方天鹅》、《绸吊·梁祝》柔美惊险；《吉祥孔雀》和现代芭蕾舞姿优美，令人赞叹……精彩纷呈的演出赢得了全场观众一阵阵热烈的掌声。
国务院副总理吴仪等陪同人员出席开幕式并观看庆祝演出。
2005年7月胡锦涛访问俄罗斯期间，中俄两国元首共同宣布，为全面推动两国战略协作伙伴关系向前发展，双方2006年在中国举办“俄罗斯年”、2007年在俄罗斯举办“中国年”。
胡锦涛在“中国年”开幕式上的致辞（全文）
新华社莫斯科3月26日电 国家主席胡锦涛26日在“中国年”开幕式上致辞。全文如下：
3月26日，“中国年”开幕式在莫斯科克里姆林宫大礼堂举行。这是国家主席胡锦涛在开幕式上致辞。 新华社记者兰红光摄
尊敬的普京总统，女士们，先生们，朋友们：
在这个美好的季节，我很高兴再次访问伟大邻邦俄罗斯，并和普京总统共同出席“中国年”开幕式。在这里，我谨代表中国政府和人民，向友好的俄罗斯政府和人民，致以热烈的祝贺和诚挚的祝福！
俄罗斯是伟大的国家，俄罗斯人民是伟大的人民。在漫长的历史发展中，勤劳勇敢智慧的俄罗斯人民创造了悠久灿烂的文化，书写了顽强奋斗的历史，为世界文明和人类进步作出了重大贡献。近年来，在普京总统领导下，俄罗斯社会政治稳定，经济快速增长，人民安居乐业，在国际和地区事务中发挥着重要作用，赢得了国际社会高度尊重。作为友好邻邦和战略伙伴，中国政府和人民为此感到由衷的高兴。中国政府和人民衷心祝愿俄罗斯繁荣富强！衷心祝愿俄罗斯人民在国家建设的各项事业中取得更大成就！
中俄两国山水相连，两国人民的友谊源远流长。自双方确立战略协作伙伴关系以来，两国关系蓬勃发展，取得了一系列重要成果。中俄永做好邻居、好朋友、好伙伴，是两国人民的真诚愿望，也是双方国家利益的必然要求。为增进两国和两国人民的相互了解和友谊，为确保中俄战略协作伙伴关系长期健康稳定发展，我和普京总统共同决定互办“国家年”。2006年，双方在中国成功举办“俄罗斯年”。所举办的300多项活动丰富多彩，涉及范围之广，两国民众参与程度之高，社会效应之强，在双方交往史上前所未有，为促进中俄关系全面深入发展发挥了重要作用。
今年，我们在俄罗斯举办“中国年”，将组织近200项形式多样的活动，涵盖政治、经济、科技、人文等各个方面。我们希望通过这些活动向俄罗斯人民展示中国历史文化，展示中国改革开放历程，增进两国和两国人民的相互了解和友谊，深化两国各领域交流合作，促进双方人员往来，让世代友好的和平思想深深植根两国人民心中，为中俄战略协作伙伴关系长期健康稳定发展注入新的活力。
我们愿同俄方一道，以办好“国家年”为契机，全面落实《中俄睦邻友好合作条约》，深化两国互利合作和战略协作，促进两国共同发展繁荣，共同为推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界而努力！
衷心祝愿中俄两国和两国人民的友谊万古长青！
谢谢各位！
普京在“中国年”开幕式上的致辞（全文）
新华社莫斯科3月26日电 俄罗斯总统普京26日在“中国年”开幕式上致辞。全文如下：
3月26日，“中国年”开幕式在莫斯科克里姆林宫大礼堂举行。这是俄罗斯总统普京在开幕式上致辞。新华社记者马占成摄
尊敬的中华人民共和国主席胡锦涛先生，女士们，先生们：
我衷心欢迎诸位出席俄罗斯“中国年”开幕式。对我们两国来说，这是具有重要意义的一件大事，因为我们不仅是好邻居，而且是好伙伴。两国人民的历史和文化本身就说明，两个伟大国家在文化和精神上深深地相互吸引。毫无疑问，今年我们两国悠久关系的丰富历史将增添辉煌的新篇章。
尽管世界上特别是20世纪政治事件纷繁复杂，但我们两国人民真诚地相互尊重。无论俄罗斯还是中国都一向认为，我们不仅比邻而居，而且注意研究各自的经验，密切合作。因此，在很长的历史时期中，我们都是各国人民建立和谐与平等关系的楷模。
2006年是具有纪念意义的一年。我们两国庆祝了建立平等的战略协作伙伴关系10周年、《俄中睦邻友好合作条约》签署5周年以及上海合作组织成立5周年。这是两国当代史上具有里程碑意义的阶段。我相信，无论俄罗斯还是中国对此都十分珍视。
我和胡锦涛主席决定在中国举办“俄罗斯年”和在俄罗斯举办“中国年”大型活动。这一决定具有战略意义。事实证明，这个决定是正确的、必要的，已经取得丰硕成果。两国相互在对方举办如此规模空前的活动，旨在进一步提高两国伙伴关系的水平和质量。举办众多文化活动、务实交流活动，将极大地丰富俄罗斯和中国的社会生活，有助于两国人民增进相互了解，保持两国关系的良好继承性。
目前，我们的很多设想已得以实现。我们都认为，“俄罗斯年”300多项活动几乎涵盖了双边合作各个领域，吸引了两国数十万民众和许多地区参与到友好交往中。我想再次衷心感谢所有中国朋友特别是中国国家主席胡锦涛亲自参加“俄罗斯年”活动。这是我们共同的成功。它有力地表明，我们两国历史性的伙伴关系具有广阔前景。最重要的是，这得到两国各界的坚定支持。
毫无疑问，在今天开幕的“中国年”期间，两国在经济、科学、文化领域提出的倡议都将有新的进展。“中国年”丰富多彩的活动将展示俄罗斯好邻居中国的悠久历史，包括中华民族的历史文化遗产和现代生活。
进一步扩大俄中经贸合作是“中国年”活动的优先方向之一。中国国家展明天将在莫斯科开幕，此后还将举行一些实业界论坛和研讨会。
在“中国年”活动中，有很多文艺演出、音乐会、艺术展和学者交流。中国各个时期独具特色的文化给俄罗斯及全世界的艺术家、音乐家、建筑师新的创意和灵感。
中国的《易经》说：“同声相应，同气相求。”尽管我们的文化各具特点，但也有许多共同之处。
亲爱的朋友们，今天我们拉开了俄罗斯“中国年”的序幕，共同把俄中战略协作伙伴关系提升到新的高度。
中国古代名言说：“根深则叶茂。”应该说，我们共同努力培育起的枝繁叶茂的树冠反映出两国人民真挚友好情感的深度和牢固程度。我相信，这种牢固友谊将永远成为我们共同工作的基础。
我再次对出席“中国年”开幕式的在座各位表示欢迎，并向两个伟大国家的人民衷心祝贺俄罗斯“中国年”开幕。
谢谢！
