10月31日，股民在合肥一家证券营业部内关注大盘。当日，上证综指报收于5954．77点，较前一交易日上涨0．98%，全天振幅为2．22%；深证成指报收于19531．15点，涨幅2．61%。新华社记者 陈晔华 摄