11月20日，中国国务院总理温家宝在新加坡出席第十一次中国与东盟领导人会议。新华社记者樊如钧摄

    新华社新加坡１１月２０日电  国务院总理温家宝２０日在新加坡举行的第十一次中国与东盟领导人会议上发表讲话。全文如下：

　　扩大合作　互利共赢

　　　——在第十一次中国与东盟领导人会议上的讲话

（２００７年１１月２０日　新加坡）

尊敬的李显龙总理阁下，各位同事：

    今年是东盟成立４０周年，是东盟发展历程中具有里程碑意义的一年。在此，我代表中国政府和人民对东盟各国政府和人民致以热烈祝贺！衷心祝愿在刚刚发表的《东盟宪章》指引下，东盟各国在促进经济发展和社会进步方面再创辉煌。我们相信，团结、开放、富有生机和活力的东盟将为促进本地区和平、发展、繁荣做出更大贡献。

    去年，中国和东盟关系揭开了新的篇章。我们共同庆祝建立对话关系１５周年，一致同意加强战略伙伴关系和全面合作，并为此发表了《联合声明》。

    一年后的今天，中国和东盟国家领导人在新加坡再度相聚。回顾过去，展望未来，我们为双方合作所取得的新进展感到高兴，对我们面向和平与繁荣的战略伙伴关系的更大发展充满信心。

    过去一年，在中国－东盟建立对话关系１５周年纪念峰会《联合声明》的指引下，双方睦邻友好与互利合作取得新进展，有了新收获。

    保持了高层友好交往，加强了政策对话，增进了相互理解和信任；就落实《南海各方行为宣言》后续行动保持磋商，共同致力于维护南海地区的和平与稳定。

    继续加快双边自贸区建设，在实施《货物贸易协议》和《服务贸易协议》基础上，积极推进投资协议谈判。今年，双边贸易额将达１９００亿美元，明年有望突破２０００亿美元，累计相互投资额４５４亿美元，双方已互为第四大贸易伙伴。

    签署了《中国－东盟海运协定》，通过了《中国与东盟航空合作框架协议》，继续推进泛亚铁路和大湄公河流域信息高速公路建设，为扩大双方交往与合作创造了更多便利。

    积极落实今年年初第十次１０＋１领导人会议的倡议，在农村信息化、青少年交流、新闻媒体交流、人力资源开发、环境保护、质检和食品安全、禽流感防控、灾害管理、维和等领域开展了务实合作，取得了良好的社会效益；在农业、科技、能源、教育、文化等重点领域保持旺盛的合作势头；成功举办了第四届中国－东盟博览会和商务与投资峰会。

   在东盟与中日韩（１０＋３）、东亚峰会、东盟地区论坛、亚太经合组织、联合国、世贸组织等地区和国际组织中密切配合，相互支持，携手促进地区和世界和平、稳定与发展。

    主席先生，

    中国和东盟正迈入各自发展的新时期、新阶段。我愿重申，巩固和发展同东盟面向和平与繁荣的战略伙伴关系，是中国政府坚定不移的外交政策。在新的一年里，中方将在以下方面与东盟共同努力，加强中国－东盟战略伙伴关系，在更高层次上促进双方的互利共赢和共同发展。

    一、加强政治互信和政策协调

    保持双方高层交往，加强各领域、各层次的对话和沟通，密切在重大地区和国际事务中的协调与配合，增进政治互信。

    积极落实《南海各方行为宣言》，推动有关后续行动取得进展，促进南海务实合作和共同开发，维护南海地区的稳定。

    增进双方军事交流与合作，开展机制化的防务合作，加强国防政策对话，扩大双方军队在非传统安全领域的合作。中方将于明年主办中国－东盟防务学者交流活动。

    二、提升经贸关系与合作水平

    坚持平等互利，注重实效，长期合作，共同发展的原则，落实好《货物贸易协议》和《服务贸易协议》，加快双方投资协议谈判，争取早日达成共识，推动全面建成中国－东盟自贸区。

    加强双方公路、铁路、航空、信息通信的互联互通，以满足双方经贸关系更大发展的需求。为此，我们将与东盟国家积极落实双方海运协定和航空合作框架协议，并尽早通过“交通合作战略规划”，商签中国－东盟航空运输协定；努力建设“中国－东盟信息高速公路”；大力推进泛亚铁路建设，中方愿在力所能及的范围内，通过技术、人员、设备等方式参与境外段的前期研究和建设；成立联合专家组，就泛北部湾经济合作开展可行性研究。

    为进一步拓展双方在信息通信技术领域的合作，中方将于明年主办第三届“中国－东盟电信周”，并倡议建立中国－东盟网络与信息安全应急处理合作框架。

    根据中国与东盟即将签署的《关于加强卫生和植物卫生合作谅解备忘录》，加强双方在进出口食品、农产品及其他相关产品的安全、卫生和健康方面的合作，为本地区货物贸易便利化、保护消费者利益做出新贡献。早日签署《中国－东盟关于技术法规、标准和合格评定合作谅解备忘录》。

    争取早日签署并落实“中国－东盟中心《谅解备忘录》”，逐步启动“中心”的活动，充分发挥“中心”在促进双方经贸、文化、民间交流等方面的独特作用，进一步将双方战略伙伴关系“行动计划”和“全面经济合作框架协议”落到实处。

    在１０＋１框架内，就加强中国和东盟的知识产权合作进行进一步探讨，争取早日就有关合作协议达成共识。为此，中方将于明年主办中国－东盟知识产权研讨班。

    继续办好中国－东盟博览会和中国－东盟商务与投资峰会，使之成为双方深化交流、扩大合作、互利共赢、共谋发展的重要平台。

    三、开展在非传统安全领域的务实合作

    继续加强双方在打击贩毒、偷运非法移民、海盗、恐怖主义、武器走私、洗钱、国际经济犯罪和网络犯罪等非传统安全领域的合作，适时续签《中国－东盟非传统安全领域合作谅解备忘录》。

    作为马六甲海峡的使用国，中国致力于通过对话合作维护海峡安全，愿积极参与有关合作项目。中方将于明年为马六甲三国举办“海事调查培训班”和“港口国监督培训班”。

    重大自然灾害是我们共同面临的威胁。为提高共同预防和应对巨大灾害的能力，中方将于明年主办中国－东盟增强区域应对巨灾能力研讨会。

    加强双方在能源、环境保护、气候变化等领域的长期合作。我们支持双方本着互利共赢的原则，加强在可再生能源、清洁能源等领域的合作，共同探讨解决能源供应问题的其他途径。我们愿同东盟探讨制订“中国与东盟环保合作战略”。中方将于明年建立“中国－东盟环保合作中心”，建议适时建立中国－东盟环境部长会议机制，为建设资源节约型和环境友好型的东亚共同努力。

    四、积极支持东盟共同体和一体化建设

    我们坚定支持东盟建立以经济、安全、社会与文化为三大支柱的“东盟共同体”的努力，愿为东盟一体化进程提供力所能及的帮助。

    中方将与东盟积极配合，共同努力，尽快启动中方承办的两个“东盟一体化倡议”项目。在此基础上，中方愿积极研究承办其他“东盟一体化倡议”项目的可行性。

    落实“今后５年为东盟培训８０００名各领域人才”的倡议，中方明年将继续为东盟举办各类培训项目，计划培训２０００人左右。

    中方将继续支持东盟缩小内部发展差距的努力，积极参与东盟－湄公河流域开发合作、大湄公河、东盟东部增长区等次区域合作。

    五、扩大社会、文化交流及人员交往

    中方将继续邀请东盟青少年访华，主办青年营、夏令营、青年企业家论坛等交流对话项目。利用好在广西建立的“中国－东盟青少年培养基地”，增进双方青少年的相互了解和友谊。

    中方愿在体育和文化交流方面继续加强与东盟的合作，并将于明年主办中国－东盟文化产业论坛，建议双方着手制订《中国－东盟文化产业互动计划》。我们热烈欢迎东盟国家参加２００８年北京奥运会，预祝你们取得优异的成绩。

    加强中国－东盟媒体合作对于增进双方人民的相互了解、巩固传统友好、扩大互利合作具有重要意义。我们愿与东盟尽早签署并落实《新闻媒体合作谅解备忘录》，制订有关工作计划。明年，中方将主办中国－东盟广播电视论坛，并继续为东盟新闻工作者提供培训。中国与东盟各国互为重要的旅游目的地和客源国。为促进双方旅游部门之间的交流与合作，中方将于明年专门为东盟国家旅游主管部门开设培训班，重点帮助东盟了解中国的出境旅游市场。

    主席先生，各位同事，

    中国和东盟建立对话关系的１６年历程表明，中国与东盟的发展是相互依存、相互促进的。随着中国经济和社会的发展，１３亿中国人民生活水平的提高，将给包括东盟在内的周边邻国和世界其他国家和人民提供更大更多的发展空间和机遇。我们愿做出进一步努力，推动中国与东盟关系不断向前发展。

     最新|活动|出访|会议|论述|图片

**********2007年11月20日 新加坡**********

温家宝出席第11次东盟与中日韩(10+3)领导人会议

    第１１次东盟与中日韩（１０＋３）领导人会议２０日在新加坡举行。中国国务院总理温家宝出席了会议。会议由东盟轮值主席国新加坡总理李显龙主持。温家宝在会上发表题为《凝聚共识　再创辉煌》的讲话。

温家宝在第11次东盟与中日韩领导人会议上的讲话

    国务院总理温家宝２０日在新加坡举行的第１１次东盟与中日韩领导人会议上发表了讲话。全文如下：

凝聚共识　再创辉煌
——在第11次东盟与中日韩领导人会议上的讲话
（2007年11月20日　新加坡）

尊敬的李显龙总理阁下，各位同事：

    我很高兴来到美丽的新加坡出席第１１次东盟与中日韩领导人会议。请允许我对东道国新加坡政府和人民的盛情款待表示衷心的感谢。>>>

温家宝出席第十一次中国与东盟（10＋1）领导人会议

    11月20日，国务院总理温家宝在新加坡出席第十一次中国与东盟领导人会议。这是会议开始前温家宝总理和东盟10国领导人合影。 　新华社记者樊如钧摄

    第十一次中国与东盟（１０＋１）领导人会议于２０日在新加坡举行。中国国务院总理温家宝与东盟１０国领导人出席会议。温家宝在会上发表题为《扩大合作　互利共赢》的讲话。

温家宝在第十一次中国与东盟领导人会议上的讲话

    国务院总理温家宝２０日在新加坡举行的第十一次中国与东盟领导人会议上发表讲话。全文如下：

　　扩大合作　互利共赢

　　　——在第十一次中国与东盟领导人会议上的讲话

　　　（２００７年１１月２０日　新加坡）

尊敬的李显龙总理阁下，各位同事：

    今年是东盟成立４０周年，是东盟发展历程中具有里程碑意义的一年。在此，我代表中国政府和人民对东盟各国政府和人民致以热烈祝贺！衷心祝愿在刚刚发表的《东盟宪章》指引下，东盟各国在促进经济发展和社会进步方面再创辉煌。我们相信，团结、开放、富有生机和活力的东盟将为促进本地区和平、发展、繁荣做出更大贡献。>>>

    11月20日，中国国务院总理温家宝在新加坡出席第八次中日韩领导人会议。新华社记者 高洁 摄

温家宝分别会见韩、日、印尼、新西兰和菲律宾领导人

    11月20日，中国国务院总理温家宝在新加坡会见韩国总统卢武铉。新华社记者 高洁 摄

    国务院总理温家宝２０日在新加坡分别会见了韩国总统卢武铉、日本首相福田康夫、印度尼西亚总统苏西洛、新西兰总理克拉克和菲律宾总统阿罗约。

**********2007年11月19日  新加坡**********

温家宝总理分别会见越南、柬埔寨、缅甸领导人

    国务院总理温家宝１９日在这里分别会见了越南总理阮晋勇、柬埔寨首相洪森、缅甸总理登盛。   

    11月19日，中国国务院总理温家宝在新加坡会见越南总理阮晋勇。新华社记者 高洁 摄

    在会见越南总理阮晋勇时，温家宝指出，中越是友好邻邦和重要合作伙伴，都坚持改革开放，走符合自己国情的发展道路。在当前复杂多变的形势下，进一步巩固和加强中越友好合作具有重要意义。中方愿在“长期稳定、面向未来、睦邻友好、全面合作”的方针指引下，不断推进两国关系的发展。

温家宝出席新加坡中华总商会欢迎宴会并致辞

    国务院总理温家宝１９日晚在这里出席了新加坡中华总商会举行的欢迎宴会并致辞。

    温家宝首先高度评价了自１９９０年中国和新加坡建交以来，两国各领域合作取得的快速发展和经贸领域合作取得的丰硕成果。

    温家宝说，两国贸易不断迈上新台阶。新加坡是中国在东盟国家中最大的贸易伙伴，中国是新加坡第二大贸易伙伴。两国贸易互补性强，未来合作潜力巨大，２０１０年贸易额达到５００亿美元的目标一定会提前实现。

温家宝总理在新加坡就中国对外开放战略发表演讲  (全文)

11月19日，国务院总理温家宝在新加坡国立大学发表演讲。新华社记者 高洁 摄

    国务院总理温家宝１９日在新加坡国立大学发表了题为《只有开放兼容，国家才能富强》的演讲。

　  新加坡内阁资政李光耀、副总理黄根成陪同温家宝出席演讲会。

　  温家宝在演讲中说，从中国的历史发展来看，可以得出这样的结论：只有开放兼容，国家才能富强，闭关锁国必然落后。

新加坡总统纳丹会见温家宝 愿同中国加强沟通协调

    新加坡总统纳丹１９日在总统府会见了国务院总理温家宝。

    温家宝指出，当前中新关系发展势头很好，各领域合作富有成效，两国已互为在本地区的重要合作伙伴。中方高度重视中新关系，愿与新方一道，继续巩固和扩大两国友好合作。

温家宝19日在新加坡会见新加坡内阁资政李光耀

    国务院总理温家宝１９日在新加坡会见了新加坡内阁资政李光耀。

    温家宝说，李光耀资政是中新关系的奠基人，也是两国关系发展的见证者。李光耀资政认为中国的发展是机遇，积极主张发展对华合作，多次明确表示反对“台独”，我们对此表示高度赞赏。中新关系有今天这样好的局面，是与包括李光耀资政在内的两国几代领导人的关心和推动分不开的。

**********2007年11月18日  北京、新加坡**********

温家宝抵达新加坡开始访新并出席东亚领导人会议

    国务院总理温家宝１８日下午乘专机抵达新加坡，开始对新加坡进行正式访问并出席在这里举行的东亚领导人系列会议。

    当地时间１６时１０分，温家宝总理的专机抵达樟宜国际机场。新加坡总理李显龙率政府高级官员到机场迎接。

温家宝离京出席东亚领导人系列会议并访问新加坡

    应新加坡总理李显龙邀请，国务院总理温家宝１８日上午乘专机离开北京，对新加坡进行正式访问，并出席在新加坡举行的第十一次东盟与中日韩领导人会议、第十一次中国与东盟领导人会议和第三届东亚峰会。其间，温家宝总理还将出席第八次中日韩领导人会议。

温家宝11月18日-22日出席东亚领导人系列会议 并访问新加坡

    外交部发言人刘建超１３日宣布：应新加坡总理李显龙邀请，国务院总理温家宝将于１１月１８日至２２日对新加坡进行正式访问，并出席在新加坡举行的第十一次东盟与中日韩领导人会议、中国与东盟领导人会议和第三届东亚峰会。其间，温家宝总理还将出席第八次中日韩领导人会议。

外交部介绍温家宝访新并出席东亚领导人会议情况

    应新加坡总理李显龙邀请，国务院总理温家宝将于11月18日至22日对新加坡进行正式访问，并出席在新加坡举行的第十一次东盟与中日韩领导人会议、第十一次中国与东盟领导人会议、第三届东亚峰会。其间，温家宝总理还将出席第八次中日韩领导人会议。

    东盟与中日韩（１０＋３）领导人会议，是指东盟１０国（文莱、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、新加坡、泰国、越南、老挝、缅甸、柬埔寨）领导人与中国、日本、韩国３国领导人举行的会议。会议是东盟于１９９７年成立３０周年时发起的。“１０＋３”是指东盟１０国和中日韩３国合作机制的简称。历次东盟与中日韩领导人会议

    2007年1月14日：

温家宝在宿务出席第十次东盟与中日韩领导人会议

    1月14日，第十次东盟与中日韩领导人会议（“10＋3”）在菲律宾宿务举行。中国国务院总理温家宝出席会议。这是东盟10国和中日韩3国领导人在会前合影。 新华社记者 姚大伟摄

    第十次东盟与中日韩领导人会议（“１０＋３”）于１４日在菲律宾宿务举行。中国国务院总理温家宝出席了会议。会议由东盟轮值主席国菲律宾总统阿罗约主持。温家宝在会上发表题为《共建和平、繁荣的和谐东亚》的讲话。

    2005年12月12日：

温家宝出席第九次东盟与中日韩领导人会议并讲话

    12月12日，第九次东盟与中日韩领导人（１０＋３）会议在吉隆坡会议中心举行。东盟１０国和中日韩三国领导人出席会议，共商东亚合作发展大计。会后，各国领导人签署了关于东盟与中日韩领导人会议的《吉隆坡宣言》。这是宣言签署后，各国领导人手拉手。 新华社记者刘卫兵摄

    第九次东盟与中日韩领导人（１０＋３）会议１２日在吉隆坡会议中心举行。东盟１０国和中日韩三国领导人出席会议，共商东亚合作发展大计。

    国务院总理温家宝出席了会议并在会上发表了题为“巩固深化合作　共创美好未来”的重要讲话。

**********东盟与中国（１０＋１）领导人会议**********

    东盟与中国（“１０＋１”）领导人会议是指东盟１０国（文莱、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、新加坡、泰国、越南、老挝、缅甸、柬埔寨）与中国领导人间举行的会议。“１０＋１”指的是东盟１０国分别与中日韩３国（即３个“１０＋１”）合作机制的简称。>>

    2007年1月14日：

温家宝出席第十次中国━东盟领导人会议 发表讲话

    1月14日，第十次中国━东盟（“10＋1”）领导人会议在菲律宾宿务举行。中国国务院总理温家宝与东盟10国领导人出席会议。这是温家宝与东盟领导人在会前合影。新华社记者 姚大伟摄　

    第十次中国━东盟（“１０＋１”）领导人会议于１４日在菲律宾宿务举行。中国国务院总理温家宝与东盟１０国领导人出席会议。温家宝在会上发表了题为《共同谱写中国━东盟关系的新篇章》的讲话。

    温家宝在讲话中充分肯定了第九次“１０＋１”会议以来双方合作取得的进展，高度评价了去年１０月在中国南宁成功举行中国━东盟纪念峰会，并对今后加强双方合作提出五点建议：一、加强政治互信。二、推动经贸关系再上新台阶。三、开展在非传统安全领域的务实合作。四、积极支持东盟共同体和一体化建设。五、促进社会、文化交流及人员交往。

    2005年12月12日：

温家宝出席第九次中国－东盟领导人会议

　　１２月１２日，第九次中国－东盟领导人（１０＋１）会议在吉隆坡会议中心举行。国务院总理温家宝和东盟１０国领导人出席了会议。新华社 记者 刘建生 摄

    第九次中国－东盟领导人（１０＋１）会议１２日在吉隆坡会议中心举行。国务院总理温家宝和东盟１０国领导人出席了会议。

    会上，与会各国领导人在亲切友好的气氛中共商合作大计。为进一步推进中国和东盟的合作，温家宝发表了“深化全面合作　推进中国－东盟战略伙伴关系不断发展”的重要讲话。

**********东亚峰会**********

    东亚峰会是与东盟峰会同期举行的年会，由东盟轮值主席国主办，峰会的模式由东盟和东亚峰会其他所有参加国共同审议。东亚峰会是一个开放的、包容的、透明的和具有前瞻性的论坛；东盟在东亚峰会及东亚合作进程中发挥主导作用。东盟组织提出的参加东亚峰会的三个基本条件是：应是东盟的全面对话伙伴；已加入《东南亚友好合作条约》；与东盟组织有实质性的政治和经济关系。>>

    2007年1月15日：

温家宝在菲律宾宿务出席第二届东亚峰会发表讲话

    1月15日，中国国务院总理温家宝出席在菲律宾宿务举行的第二届东亚峰会开幕式。 新华社记者 刘卫兵 摄

    第二届东亚峰会１５日在菲律宾宿务举行。中国国务院总理温家宝与东盟十国、韩国、日本、印度、澳大利亚、新西兰领导人共同出席。温家宝在会上发表了题为《合作共赢　携手并进》的讲话。

    2005年12月14日：

温家宝出席首届东亚峰会并发表讲话

    首届东亚峰会１４日在马来西亚首都吉隆坡举行。东盟１０国、中国、澳大利亚、新西兰、日本、韩国和印度的国家元首或政府首脑出席了会议。

    国务院总理温家宝出席了会议并在会上发表了题为“坚持开放包容 实现互利共赢”的讲话。

**********中国与东盟关系**********

　　　　东盟是中国的好邻居、好朋友、好伙伴。双方在政治、经济、社会文化等多个领域合作不断深化和拓展，在国际事务中一直相互支持、密切配合。>>

　　　　1991年，中国与东盟开始正式对话。当年7月，中国外长钱其琛出席了第24届东盟外长会议开幕式，标志着中国开始成为东盟的磋商伙伴。随着政治交往的不断发展，中国1996年3月明确提出希望成为东盟全面对话国。中国的倡议得到东盟各国的积极响应。同年7月，东盟外长一致同意中国为东盟的全面对话伙伴国。中国首次出席了当月举行的东盟与对话伙伴国会议。>>

　　　　中国与东盟间的高官磋商、商务理事会、联合合作委员会、经贸联委会以及科技联委会共同构建了中国－东盟五大平行对话合作机制。

**********中新关系**********

中新友好合作关系成效显著

    中国国务院总理温家宝即将对新加坡进行正式访问。中国驻新加坡大使张小康１７日在接受新华社记者专访时表示，中新建交１７年来，双方政治互信不断加强，经贸合作势头强劲，各领域合作不断拓展和深化，互利双赢合作取得了显著成效。可以说，中新两国关系已经步入成熟发展阶段。

**********新加坡概况**********

    国名： 新加坡共和国（The Republic of Singapore）

    国名来由：新加坡是一个城市国家，原意为狮城。据马来史籍记载，公元１１５０年左右，苏门答腊的室利佛逝王国王子（般＋木）那乘船到达此岛，看见一头黑兽，当地人告知为狮子，遂有“狮城”之称。新加坡是梵语“狮城”之谐音，由于当地居民受印度文化影响较深，喜欢用梵语作为地名。而狮子具有勇猛、雄健的特征，故以此作为地名是很自然的事。过去华侨多称其为“息辣”，即马来语“海峡”的意思，也有因其小而将之称为星洲、星岛的。    

**********东南亚国家联盟（东盟）**********

    东南亚国家联盟的前身是由马来西亚、菲律宾和泰国３国于１９６１年７月３１日在曼谷成立的东南亚联盟。１９６７年８月７日至８日，印度尼西亚、新加坡、泰国、菲律宾四国外长和马来西亚副总理在泰国首都曼谷举行会议，发表了《东南亚国家联盟成立宣言》，即《曼谷宣言》，正式宣告东南亚国家联盟（简称东盟，Association of Southeast Asian Nations -- ASEAN）的成立。成立几十年来，东盟已日益成为东南亚地区以经济合作为基础的政治、经济、安全一体化合作组织，并建立起一系列合作机制。现任东盟秘书长王景荣。>>