新华社都柏林（爱尔兰）９月２６日电（记者杨川、何大隆）正在爱尔兰进行正式访问的中国国务院副总理曾培炎２６日在都柏林会见爱尔兰企业家并发表致辞。曾培炎指出，中国实行互利共赢的对外开放战略，加强中国与爱尔兰及欧盟各国的经贸合作符合我们的共同利益。希望中爱企业界共同努力，加强高新技术产业和中小企业等方面的交流与合作，不断扩大双边贸易投资往来。

    曾培炎说，中国与爱尔兰虽相距遥远，但两国经济技术合作十分紧密。去年，两国总理提出到２０１０年使双边贸易额比２００４年翻一番。为了实现这一目标，双方应拓宽贸易领域，增加相互投资，扩大合作范围，提高双边经贸合作的层次和水平。

    他指出，中爱两国应加强高新技术领域的合作。爱尔兰享有“欧洲硅谷”的美誉，中国高新技术也有一定的产业基础和丰富的人力资源。希望两国工商企业、科研机构、高等院校进一步加强交流，充分发挥中爱科技合作研究基金、欧盟基金等研发资金的作用，在信息、生物、新材料、节能环保等领域密切合作关系。中国愿意借鉴爱尔兰软件业和生物医药产业发展的成功经验，在软件服务外包、信息技术企业协作和专业人才培养等方面，与爱尔兰开展富有成效的交流与合作。

    曾培炎强调，中爱两国政府应继续推进贸易和投资自由化、便利化，在降低技术转让壁垒、保护知识产权等方面加强合作，为企业创造公平、公正、合理、开放的市场环境。同时，通过政策鼓励、财政扶持、金融支持等措施，促进双方企业建立起长期稳定的合作伙伴关系。中国政府欢迎爱尔兰企业增加在华投资，参与中国西部大开发、振兴东北地区等老工业基地战略的实施，同时鼓励更多的中国企业到爱尔兰投资。

    关于爱尔兰企业家关心是否有机会参与中国环境保护项目一事，曾培炎说，中国政府将保护环境确立为基本国策，正致力于建设资源节约型、环境友好型社会。爱尔兰在环境保护方面有丰富的经验和先进的技术。我们欢迎爱尔兰的有关机构和企业参与中国的环保事业，在污染防治、自然生态和生物多样性保护、气候变化应对、环境科技开发和环保产业发展等方面广泛进行交流与合作，为保护人类共同的家园作出贡献。（完）