新华社北京９月８日电（记者周玮）“目前，尽管音像制品出口的形势良好，但也存在一些问题，可能对今后造成影响。”文化部文化市场司助理巡视员傅燕梅８日表示，中国音像制品“走出去”面临着五大障碍。

    一是恶性竞争较为严重，出口秩序仍较为混乱。“类似于国内市场的低价恶性竞争已经延伸到了对海外市场的争夺。”傅燕梅说，“统计数据显示，广东音像城国产音像制品成品出口的平均价格２００３年约为８．０９元，而２００４年则为５．６２元，２００５年更下降到４．５６元，减幅高达４３．９５％。”

    二是当前音像制品出口仍以制成品为主，所占比例过高，版权贸易相对来说还不理想，即便是出口的音像节目也有很大一部分被外商束之高阁，整体出口结构不太合理。

    三是国产音像制品出口需要对音像节目进行翻译、配音和打印字幕，并根据目的地预期消费群体的欣赏习惯进行后期制作和整体包装，投入较大，成本很高。相比之下，目前政府在政策倾斜、资金补助、税收减免、出口奖励等方面力度还不够。

    四是出口音像制品的质量有待提高。傅燕梅举例说：“据国内某企业一位负责音像出口工作的人员反映，在其销售给某外国客户的ＤＶＤ光盘中有一些碟片根本无法读取数据，在经过颇费周折地更换之后，仍有１张碟片不能正常读取。”

    五是国产音像制品出口仍集中在北美、亚洲、大洋洲和我国港澳台地区，在欧美等地的市场份额极小，而且主要集中在华人社区，还没有实力打入欧美主流市场。（完）

2006年度国产音像制品出口专项资金500万元　6成用于奖励业绩突出单位及节目

    新华社北京９月８日电（记者周玮）记者８日从文化部获悉，２００６年度国产音像制品出口专项资金为５００万元人民币，不但数额较２００５年度增长３００万元，且资金的使用上也将有所调整——由以项目补贴为主调整为以奖励优秀为主，积极探索和完善“以奖代补”新机制。

    文化部文化市场司助理巡视员傅燕梅介绍，２００６年度将对出口业绩突出的单位和节目进行相应资金奖励，拟定资金３００万元。目前，文化部已制定了国产音像制品出口奖励办法征求意见稿，对奖项设置、奖励标准、申报条件等作了具体的规定，于近期公布，并将于本月正式启动出口奖励申报工作。在国产音像节目的译制、海外宣传推广、相关人员业务和政策法规培训、国产音像节目涉外版权登记公告系统建设等方面，专项资金也将提供适度补贴。

    据了解，文化部和财政部于２００５年设立了国产音像制品出口专项资金，将音像制品作为文化产品出口的重点项目，并联合商务部、海关总署共同成立了国产音像制品走出去工作委员会，正式启动国产音像制品“走出去”工程。２００５年，专项资金对１６个单位申报的２７个项目给予了补助。其中，中国唱片总公司等７家为国有单位，共补助资金６７万元；三辰卡通集团等９家为民营单位，共补助资金８３万元。

    ２００５年专项资金补助的绝大部分项目进展良好，出口业绩明显提高。２００５年获专项资金补助最多的是中国国际电视总公司，节目代理部总经理马润生说：“中国国际电视总公司共获得补助资金２８万元，按照申报项目计划对《大汉风》《郑和下西洋》《故宫》等多部作品进行了多语言译制。仅《故宫》就投入２０万元人民币，并取得纪录片销售的历史最高记录，销售额达到６１万美元。”（完）