新华社东京８月１２日电（记者 刘赞）中国驻名古屋总领馆及爱知县日中友好协会、东海日中贸易中心１２日在名古屋共同举办招待会，纪念《中日和平友好条约》缔结３０周年。

    招待会以幻灯片的形式展示了１９７１年“乒乓外交”以来中日关系的发展历程，回顾了日本中部地区与中国的友好交流史，特别表现了四川大地震后两国人民互帮互助的友好情谊及日本人民对北京奥运会的深切祝福。

    中国驻名古屋总领事李天然在招待会上致词说，当前中日两国都处在新的重要发展时期，两国共同利益和机遇日益扩大。两国领导人的频繁接触和往来，推动了双方友好合作关系进一步健康稳定发展，两国互利共赢、面向未来的战略互惠关系不断深入。北京奥运会成为双方开展文化体育交流、增进相互了解与友谊的重要桥梁。希望中日双方以和平友好条约缔结３０周年为契机，不断开拓与深化各领域的交流合作，推动两国关系长期健康稳定发展。

    爱知县日中友协会长后藤淳、参议院议员浅野胜人随后分别致词，盛赞北京奥运会的盛大开幕，缅怀两国友好交流历史。他们指出，《日中和平友好条约》为实现两国长期和平友好相处开辟了广阔的前景，受到两国政府和人民的高度评价和热烈欢迎。

    东海日中贸易中心副会长高桥治朗说，日本各界对日中关系的改善和发展感到由衷欣慰，希望北京奥运会取得圆满成功，今后愿同中国加强各领域的交流，共同推进日中友好事业。

    部分国会议员、爱知县市政府官员、日中友协会员、工商企业界人士、华侨华人团体代表及中部地区各界友好人士２００多人出席了当天的招待会。

背景资料：《中日和平友好条约》

    新华社北京８月１１日电（记者郑昊宁）今年８月１２日是中国和日本缔结《中日和平友好条约》３０周年。该条约是中日两国１９７２年９月发表《中日联合声明》，实现邦交正常化后，两国关系史上又一里程碑。

    １９７２年中日邦交正常化后，双方在政治、经济等方面的交流发展很快。在此背景下，两国要求尽早展开和平友好条约谈判的呼声日益高涨。１９７５年１月，中日两国进行了预备性谈判，并达成两点共识。但是，由于双方在某些特定问题上始终无法达成一致，谈判一度搁浅。

    随着国际局势和中日两国国内形势的变化，缔约谈判出现转机。１９７８年７月，中断了两年多的中日缔约谈判在北京重新举行。经历多轮艰苦谈判后，中国外交部长黄华与日本外相园田直８月１２日在北京正式签订《中日和平友好条约》。１０月２３日，中国国务院副总理邓小平访问日本期间，两国互换《中日和平友好条约》批准书，条约正式生效。

    《中日和平友好条约》虽然全文不足１０００字，但它以法律形式确认了《中日联合声明》的各项原则，为中日关系的全面发展奠定了政治基础。

    《中日和平友好条约》主要内容包括：双方应在互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处各项原则的基础上，发展两国间持久的和平友好关系；在相互关系中，用和平手段解决一切争端，而不诉诸武力和武力威胁；任何一方都不应在亚洲和太平洋地区或其他任何地区谋求霸权，并反对任何其他国家或国家集团建立这种霸权的努力；本着睦邻友好的精神，按照平等互利和互不干涉内政的原则，为进一步发展两国间的经济关系和文化关系，促进两国人民的来往而努力；本条约不影响缔约各方同第三国关系的立场。

    纪念中日长期贸易协议缔结30周年座谈会在日举行

    纪念中日长期贸易协议缔结３０周年座谈会３０日在日本东京举行，中日代表在会上表示要发扬“平等互利、互通有无、进出平衡、长期稳定”的长期贸易协议精神，为中日两国经济发展做出新的贡献。

    中国商务部副部长、中日长期贸易协议委员会中方主任陈健与日中经济协会理事长清川祐二等中日双方经济界代表约４０人出席了座谈会。

    中日双方通过平等协商 就东海问题达成原则共识

    新华社北京６月１８日电 外交部发言人姜瑜18日宣布，中日双方通过平等协商，就东海问题达成原则共识。

图表：中日就东海问题达成原则共识 新华社发

    真情无价友谊长存—中日两国艺术家联合赈灾义演

    新华社东京５月２５日电(新华社记者何德功)２５日晚，中国和日本两国艺术家在东京六本木露天剧场为四川汶川大地震受灾地区举行赈灾义演，表达对中国遭受地震灾害的慰问之意，并再次传递日本友人对地震灾区人民的关爱之情。