网民留言：建翻译词库网，统一公共用语译文

包子：总理您好。我是兼职翻译人员，在翻译过程中发现一个问题，就是可供参考的规范翻译很少。比如一些各行各业的专有名词：计算机、金融、电气、能源行业名词等等，每个翻译人员在翻译的时候随意发挥，或者去网上找资料，最后造成译本之间都有出入，非常不利于我们了解及向世界输出我们的成果。请问国家可不可以组织相关机构，建立一个网站，专门公布这些翻译词库呢？比如“请勿吸烟”这类公共用语的翻译，计算机、金融、科技等各个行业的官方中英对应等。最好可以邀请专家们定期几个月更新一些新词。比如外研社专家，或者相关专业的大学教授们，也可以与各个翻译软件合作，直接嵌套入他们的软件里，大家翻译的时候就方便了，也能规范我们的翻译交流。